"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Дживс и скользкий тип" - читать интересную книгу автора

- Может быть, назовем его С, сэр?
- С так С, я не против. Так вот, я говорю, В была помолвлена с С,
благодаря чему А мог жить, не зная горя и забот. Однако потом в их лютне
образовалась трещина, уговор аннулировали, а В теперь поговаривает о том,
чтобы заключить брачный союз с А. Я хочу, чтобы вы употребили свой ум на
то, чтобы подыскать способ, как бы А вывернуться из этой истории. Только
не говорите, пожалуйста, что ничего нет легче, дело в том, что А имеет
репутацию Рыцаря, и это серьезное препятствие. Допустим, В приходит к нему
и говорит: "А, я буду вашей". Он не может просто сказать ей в ответ: "Да?
Вы так думаете? Заблуждаетесь". У него есть свой кодекс чести, согласно
этому кодексу он обязан поддакивать ей и покорно идти ей навстречу. А он,
Дживс, по совести говоря, готов скорее умереть под забором. Так что вот
какие дела. Все факты я вам изложил. Забрезжило что-нибудь?
- Да, сэр.
Я был потрясен. Опыт подсказывал мне, что Дживсу известны все ответы, но
чтобы так сразу...
- Говорите же, Дживс. Я умираю от нетерпения.
- Очевидно, сэр, что В будет вынуждена отказаться от своих матримониальных
планов касательно А, если А даст ей понять, что его сердце отдано другой.
- Но оно не отдано.
- Достаточно того, чтобы создалось общее впечатление, сэр.
Я начал понимать, к чему он клонит.
- Вы хотите сказать, что если я предъявлю, то есть он предъявит
какую-нибудь особу женского пола, которая согласится подтвердить, что
обручена со мной, то есть с ним, понятное дело, то опасность будет
устранена?
- Вот именно, сэр.
Я задумался.
- Пожалуй, это мысль, - согласился я по размышлении. - Но имеется одна
непреодолимая загвоздка: где взять исполнительницу на вторую роль? Нельзя
же бегать по Лондону и просить знакомых девиц, чтобы они притворились
твоими невестами. То есть на худой конец, конечно, можно, но это будет
тяжелая нагрузка на нервы.
- Что верно, то верно, сэр.
- А никакого альтернативного плана у вас не найдется?
- Боюсь, что нет, сэр.

Признаюсь, я был обескуражен. Но у нас в клубе "Трутни", да и вообще
повсюду общеизвестно, что Бертрама Вустера можно обескуражить, но, как
правило, это скоро проходит. В тот же вечер в клубе я наткнулся на
Китекэта Перебрайта, и при виде его меня вдруг осенило, как можно обойти
возникшее затруднение.
Китекэт - актер, теперь он пользуется большим спросом, у него так
называемое молодежное амплуа. Но на заре своей карьеры он, как и все
начинающие, был вынужден обивать пороги театральных агентств в поисках
ангажемента, или куска, как это у них называется. После обеда, сидя за
столом, он развлекал меня смешными рассказами на внутритеатральные темы. И
меня вдруг, точно удар под ложечку, поразила мысль, что девушку, которая
может сыграть мою невесту, надо искать в театральном агентстве. Кто-нибудь
из этих деляг наверняка предоставит в мое распоряжение временно