"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Деньги в банке" - читать интересную книгу автора

- Понимаете, это лишний пример того, как часто нам приходится сожалеть
о поступках, совершенных с полным сознанием правоты. Когда я увидел перед
собой Лайонела Грина и понял, что это тот самый Л. П. Грин, который отравил
мне школьные годы, показалось вполне естественным этим воспользоваться. "Ты
на верном пути, Дж. Дж. Миллер", - сказал я себе.
- Так вы знакомы с этим джентльменом, сэр?
- Учились вместе. Это с его подачи я получил отвратительное прозвище
"Носочки", от которого избавился, благодаря скромным подвигам на футбольном
поле, лишь к старшим классам. "Носочки", должен пояснить, сокращение от
"Спальные носочки". Эта скотина Грин пустил гнусную байку, будто дома я сплю
в носочках и обязательно при свете, потому что боюсь темноты. Вы знаете -
хотя, возможно, вашему чистому сердцу это неведомо - как умеет травить
ближних английская золотая молодежь.
- Очень нехорошо со стороны молодых джентльменов, сэр.
- Очень. Я поклялся страшно отомстить, и теперь моя клятва исполнена.
- Мне показалось, судья очень дурно с вами обошелся.
- Не то слово! Вот уж не ожидал. Мне всегда казалось, в таких случаях
защитник говорит, что угодно, а судья, откинувшись в кресле, похохатывает
над его остротами. И вдруг нате! - Его Честь бьет меня под дых. А все-таки
судьям нельзя отказать в проницательности. Ушлые ребята. Заметили, как этот
сказал, что мне надо бросать юриспруденцию? Он просто сформулировал то, что
я давно чувствую. Отныне я полностью сосредоточусь на работе, к которой
чувствую призвание. Я буду писать детективы. Когда ко мне придут и попросят
выступить на очередном громком процессе, я отвечу, что, увы, не располагаю
свободным временем. В нашц эпоху узкой специализации нельзя разбрасываться.
Да, теперь я вижу ясно: все обернулось как нельзя лучше. Однако если вы
спросите, жду ли я хорошего от предстоящей встречи с мисс Шусмит, я отвечу,
положа руку на сердце... О, Господи! - воскликнул Джеф, содрогаясь всем
своим натренированным телом. - Вот и она.
Он мужественно расправил плечи, силясь преодолеть ноющее чувство под
ложечкой. Глядя, как мисс Шусмит идет через двор, самый ненаблюдательный
заметил бы в ней некоторую взвинченность. Она исчезла в дверях
Холси-чемберз, и Джеф, мгновение поколебавшись, вышел на площадку ее
встречать.
Он перегнулся через перила и сразу понял, что чувства в ней клокочут,
ища выхода. Миртл Шусмит поднялась по лестнице и устремила на Джефа каменный
взор, словно трагическая королева экрана.
- Ты рехнулся, Джеффри? - спросила она низким, вибрирующим голосом.
Джеф внутренне подобрался. Встреча явно не сулила ничего доброго.
- Я понимаю, о чем ты, - начал он. - О судебном заседании, да? Я так и
думал, что ты захочешь о нем узнать. Заходи, чайку попьем, все тихонечко
обсудим.
- Не надо мне чая. Я прочла отчет в "Дейли Экспресс" и чуть не упала в
обморок. Ты, наверное, сошел с ума.
- Ну, должен признаться, я слегка увлекся и в какой-то мере утратил
ясность суждения. Я только сейчас рассказывал мамаше Болсем, что этот Грин
оказался тем самым типом, чьи гнусные наветы отравили мне юные дни. Когда я
увидел его, то понял: труба зовет. Вернее, это ему труба.
- Не понимаю, что ты говоришь.
- Я объясняю, почему не был вежливо-сдержанным. Когда это ничтожество