"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Тысяча благодарностей, Дживс" - читать интересную книгу автора

- Он только моросил, и потом, я не боюсь дождя. Я желала цветочкам
доброй ночи.
- Вы им и доброй ночи желаете?
- А как же. Иначе бедняжечки обиделись бы.
- Хорошо, что вы вернулись в дом. А то, чего доброго, наживете
прострел.
- Я вернулась не из-за этого. Я увидела вас в окне и решила задать вам
один вопрос. Очень-очень серьезный.
- Вот как?
- Вот только ума не приложу, как его сформулировать. Наверно, попробую
спросить, как в книжках. Ну, вы знаете, как в книжках говорят.
- Кто и что говорит в книжках?
- Ну, сыщики всякие. Берти, вы встали на честный путь?
- В смысле?
- Вы знаете, о чем я. Вы больше не воруете?
Я весело рассмеялся.
- Ни-ни.
- Вы уже не чувствуете позывов к воровству? Вы побороли в себе эту
страсть? Я говорила папуле, что это своего рода болезнь и вы ничего не
можете с собой поделать.
Я вспомнил, как она развивала перед ним эту теорию - я тогда в
очередной раз прятался за диваном, не по собственному желанию, а в силу
обстоятельств, - и сэр Уоткин сделал вульгарное замечание на мой счет - мол,
виной всему моя дурная привычка тащить все, что попадается под руку.
Любая другая девушка не стала бы приставать с расспросами - любая
другая, но не Мадлен. Ее разобрало любопытство.
- Вы победили свой недуг с помощью психиатра? Или просто усилием воли?
- Просто усилием воли.
- Как это замечательно. Я горжусь вами. Должно быть, вы выстояли в
страшной борьбе?
- Борьба как борьба, ничего особенного.
- Я обязательно напишу папуле... Не договорив, она приложила руку к
левому глазу, и столь проницательному человеку, как я, не составило труда
догадаться, что произошло. Застекленная дверь была открыта, и мошкара
залетала в гостиную и вилась вокруг нас роем. Находясь в сельской Англии,
всегда нужно быть готовым к встрече с ней. В Америке пользуются москитными
сетками, налетев на которые крылатые насекомые в замешательстве ретируются,
но эти сетки никак не привьются в Англии, где на мошкару нет никакой управы.
Мошки носятся как угорелые и время от времени попадают кому-нибудь в глаз.
Очевидно, сейчас одна из них попала в глаз Мадлен.
Я первый скажу, что возможности Бертрама Вустера ограниченны, но в
одной области приложения человеческих сил я достиг вершины. Я никому не
уступлю первенства по части вытаскивания посторонних предметов из глаз. Я
знаю, что сказать и что делать.
Посоветовав Мадлен не тереть глаз, я приблизился к ней с носовым
платком в руке.
Я помню, как мы обсуждали техническую сторону этой операции с Гасси
Финк-Ноттлом в Тотли после того, как он вытащил мошку из глаза Стефани Бинг,
ныне миссис Свинкер-Пинкер. Мы были единодушны в том, что успеха можно
достичь, только если для большей устойчивости придерживать рукой подбородок