"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Тысяча благодарностей, Дживс" - читать интересную книгу автора

чашками кофе, приближался к ряду домов у реки, который кто-то меткий на язык
так и окрестил: Ривер-Роу, то есть "Речной ряд". Много раз бывая в
Маркет-Снодсбери, я знал, что это один из фешенебельных районов города, где
полным-полно домовладельцев - потенциальных приверженцев консерваторов, и
поэтому мой первый заход был именно в этот порт. Ведь бессмысленно начинать
обход с менее дорогих районов, жители которых, заведомо расположенные
голосовать за лейбористов, не только останутся глухи к вашим уговорам, но
могут и кирпичом швырнуть. У Медяка, конечно, имелся специальный отряд
сторонников-амбалов, привыкших говорить сплевывая, вот пусть этот отряд и
занимается избирателями, кидающими кирпичи.
Дживс вышел вместе со мной, но я направлялся в дом №1, а он избрал
своей целью дом №2. Потом я занялся бы домом №3, а он - домом №4. Мы
условились не агитировать на пару и не заявляться в чужой дом вместе, а то
его обитатели еще подумают, что мы переодетые полицейские, и будут зря
нервничать. Многие люди, живущие в таких районах, как Ривер-Роу, от сытой
жизни приобретают склонность к апоплексическим ударам, а если с избирателем
сделается удар и он испустит дух на полу, это будет означать, что одним
избирателем в списке станет меньше. О таких вещах всегда надо помнить.
- Хоть убей, не понимаю, Дживс, - сказал я, потому что был настроен
поразмышлять вслух, - почему люди спокойно относятся к тому, что кто-то
совершенно незнакомый вламывается к ним в дом, даже не говоря при этом...
как же это... На языке вертится...
- "Простите за вторжение", сэр?
- Ну да. Даже не говоря "Простите за вторжение", и указывает им, за
кого голосовать. Мне это кажется бесцеремонным.
- Таков предвыборный обычай, сэр. А как сказал некогда один мудрец:
"Обычай может примирить нас с чем угодно".
- Шекспир?
- Берк < Берк, Эдмунд (1729-1797) - английский публицист и философ >,
сэр. Это афоризм из его трактата о возвышенном и прекрасном. Думаю, что
избиратели, успевшие за многие годы привыкнуть к предвыборной агитации,
почувствовали бы себя разочарованными, если бы никто к ним не зашел.
- Значит, мы внесем свежую струю в их будничную жизнь?
- Приблизительно так, сэр.
- Что ж, возможно, вы правы. Вы когда-нибудь раньше агитировали на
выборах?
- Один или два раза, сэр, до поступления к вам на службу.
- Какова была ваша тактика?
- Я излагал свои аргументы так кратко, как только мог, прощался со
слушателями и удалялся.
- А предисловие?
- Сэр?
- Вы не выступали с какой-нибудь речью, прежде чем перейти к делу? Не
ссылались на Берка, Шекспира или на поэта Бернса?
- Нет, сэр. Это могло бы вызвать раздражение.
Тут я с ним был не согласен. Мне казалось, что он на совершенно ложном
пути и вряд ли возвратится из дома №2 со щитом. Избиратель, может, только
того и ждет, чтобы ему рассказали, что слышно новенького про Берка и его
трактат о возвышенном и прекрасном, а Дживс почему-то не хочет
воспользоваться собственной ученостью. Я был не прочь напомнить Дживсу