"Пэлем Грэнвилл Вудхауз. Цепь преступлений в Бландингском замке" - читать интересную книгу автора

тщательно все обдумал и решил написать ему пару строк о том, что в
соответствии с нашей устной договоренностью я предлагаю ему место Симмонса.
Я сделал кое-какие запросы и нашел, что он надежный парень.
- Он милашка, - сказала Джейн.
- Ты слышишь? Джейн говорит, что он милашка. Как раз такой парень,
какой нужен для этого места.
- И мы теперь поженимся.
- И они теперь поженятся. Прекрасная партия, тебе не кажется, Конни?
Леди Констанция молчала. Лорд Эмсворт немного возвысил голос.
- Тебе не кажется, Конни?
Леди Констанция подскочила в своем кресле, как будто она услышала трубу
Судного дня.
- Конечно, - сказала она, - да, конечно.
- Правильно, - сказал лорд Эмсворт. - А теперь я пойду и поговорю с
Биджем.

В кладовой, печально глядя на двор конюшни, сидел Бидж, дворецкий,
потягивая из стакана портвейн. В моменты душевной депрессии портвейн был для
Биджа тем же, чем Уиффи для его работодателя, или, как мы теперь с
прискорбием должны уточнить, его бывшего работодателя. Он искал в своем
портвейне прибежища, когда жизнь сурово с ним обходилась, и никогда ранее
жизнь не обходилась с ним так сурово, как сейчас.
Сидя здесь, в своей кладовой, в кладовой, которая скоро больше его не
увидит, Бидж пребывал в глубоком отчаянии. Он скорбел, как некий свергнутый
монарх, говорящий последнее "прости" своему былому величию перед отправкой в
изгнание. Жребий был брошен. Наступил финал. Восемнадцать лет, восемнадцать
счастливых лет он был на службе в Бландингском замке, и теперь он покидает
его, чтобы никогда не возвращаться. Неудивительно, что он потягивал
портвейн. Более слабый человек лакал бы бренди.
Какая-то стихийная сила распахнула дверь, и он обнаружил, что в его
уединение вторгся лорд Эмсворт. Бидж вскочил с выпученными глазами. За все
восемнадцать лет службы его работодатель ни разу не нанес визита в кладовую.
Но не только присутствие лорда Эмсворта заставило его глаза округлиться
до пределов возможного, хотя и это само по себе было удивительно. Здесь
крылось нечто более загадочное. Потому что перед ним был странный,
неузнаваемый лорд Эмсворт: лорд Эмсворт, глаза которого горели, тогда как
раньше они мигали; который топнул ногой об пол, как горячий жеребец; который
стукнул по столу кулаком и расплескал портвейн.
- Бидж, - прорычал этот новый лорд Эмсворт, - что это за дьявольская
чушь?!
- Милорд?
- Вы знаете, о чем я говорю. О том, что вы хотите уйти от меня. Вы в
своем уме?
Глубокий вздох сотряс массивный корпус дворецкого. - Боюсь, что при
данных обстоятельствах это неизбежно, милорд.
- Почему? Что вы мелете? Не будьте ослом, Бидж. Как же, неизбежно! В
жизни не слышал такой чуши. Почему неизбежно? Посмотрите мне в глаза и
ответьте на мой вопрос.
- Я думаю, что лучше самому подать заявление об уходе, чем быть
уволенным.