"Пэлем Грэнвилл Вудхауз. Цепь преступлений в Бландингском замке" - читать интересную книгу автора

его взгляд еще раз упал на Руперта Бакстера. Секретарь - лорд Эмсворт
мысленно уже отказался от приставки "экс" - рассеянно смотрел на сбегавшие
по холмам парки, и его светлости этот взгляд показался собственническим. У
Руперта Бакстера, сверкающего своими очками на земли Бландингского замка,
был самодовольный вид - по крайней мере так казалось лорду Эмсворту -
некоего безжалостного монарха стародавних времен, обозревающего завоеванную
территорию.
- Это мистер Бакстер, - ответил он.
- Похож на...[1], - сказал Джордж критическим тоном.
Это выражение было незнакомо лорду Эмсворту, но он сразу понял, что
такая характеристика идеально подходит к Руперту Бакстеру. Его сердце
смягчилось по отношению к малышу, и в этот момент он легко мог бы дать ему
шестипенсовик.
- Ты так думаешь? - ласково спросил он.
- Что он здесь делает?
Лорд Эмсворт почувствовал острую боль. Немилосердно, жестоко погасить
солнце в жизни этого чудесного мальчика. Но кто-то должен сообщить ему эту
новость.
- Он будет твоим гувернером.
- Гувернером?!
Это слово прозвучало как вопль агонии, вырвавшийся из самых глубин
детской души. На Джорджа обрушилось ошеломляющее ощущение того, что
надругались над самыми священными основами приличий. Его голос дрожал от
крайнего возмущения.
- Гувернер?! - завопил он. - Гу-вер-нер?.. Гу-ВЕР-нер? Во время летних
каникул? Для чего мне гувернер в летние каникулы? Это уж слишком. В летние
каникулы! Зачем мне гувернер?! Я хочу сказать, во время...
Он хотел продолжать, потому что он многое мог высказать по этому
поводу, но в этот момент голос леди Констанции, мелодичный, но
повелительный, прервал поток его речи.
- Джо-ордж!
- У! Прямо во время...
- Джордж, поди сюда. Я хочу, чтобы ты познакомился с мистером
Бакетером.
- У! - опять пробормотал уязвленный, ребенок и насупившись поплелся
через террасу. Лорд Эмсворт снова заковылял к библиотеке, с теплым чувством
в сердце по отношению к этому малышу, который своим точным описанием Руперта
Бакстера обнаружил такой родственный ему дух. Он легко мог себе представить,
что чувствовал Джордж. Непросто было вбить что-нибудь в голову лорду
Эмсворту, но он безошибочно понял существо жалоб своего внука. Джордж,
которому предстояло получить гувернера в разгар летних каникул, не хотел
гувернера.
Вздохнув, лорд Эмсворт вошел в библиотеку и отыскал свою книгу.
Не так уж много было книг, которые в такой момент, как сейчас, могли бы
отвлечь его мысли от нависших над ним неприятностей, но эта книга могла. Она
называлась "Уход за свиньями" Уиффи, и, погрузившись в книгу, он позабыл обо
всем. Глава, которую он читал, была посвящена благородной теме свиного пойла
и толченых отрубей, и она до такой степени увела лорда Эмсворта от бренного
мира, что, когда минут через двадцать дверь внезапно распахнулась, это
произвело эффект разорвавшейся под самым его носом бомбы. Он уронил Уиффи и