"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Полный порядок, Дживз!" - читать интересную книгу автора

позвонить в дверь и, объяснив, что его ждут, обратиться к дворецкому с
просьбой заплатить кэбмену по счетчику. Дворецкий же в категорической форме
заявил, что не знает ни о каком бале и что сегодня гостей вообще не
принимают.
- Не захотел раскошелиться?
- Нет, сэр.
- А потом?
- Мистер Финк-Ноттль приказал кэбмену отвезти его в дом своего дяди.
- Ну, почему на этом его мытарства не закончились? Кто ему помешал
взять деньги, пригласительный билет и отправиться туда, где его ожидали?
- Мне следовало упомянуть, сэр, что мистер Финк-Ноттль также забыл на
каминной полке ключ от входной двери.
- Он мог позвонить.
- Мистер Финк-Ноттль, сэр, звонил в течение пятнадцати минут, а потом
вспомнил, что сторож (дом в это время пустует, и прислуга находится в
отпуске) отпросился у него на день, чтобы навестить своего сына моряка в
Портсмуте.
- Святые угодники и их тетушка!
- Да, сэр.
- Твоим мечтательным типам, как я погляжу, скучать не приходится.
- Нет, сэр.
- И чем все закончилось?
- Мистер Финк-Ноттль неожиданно понял, что оказался в двусмысленном
положении. Он задолжал кэбмену довольно приличную сумму денег, а платить ему
было нечем.
- Он мог объяснить, что произошло.
- Кэбменам невозможно что-либо объяснить, сэр. Мистер Финк-Ноттль
попытался рассказать о своих затруднениях, но кэбмен усомнился в его
искренности.
- Будь я на месте Гусика, умотал бы, не думая.
- Именно эта мысль пришла в голову мистера Финк Ноттля, сэр. Он
бросился бежать со всех ног, но в последний момент кэбмену удалось схватить
его за плащ. Мистер Финк-Ноттль рванулся, скинул с себя плащ, и его
появление в маскарадном костюме, по всей видимости, было для кэбмена в
определенном смысле шоком. Мистер Финк-Ноттль сообщил мне, что услышал за
своей спиной сдавленный крик, а оглянувшись, увидел кэбмена, который закрыл
лицо руками и прижался к своему экипажу. Мистер Финк-Ноттль считает, что
кэбмен молился. Неотесанный, суеверный мужлан, сэр. Возможно, пьяница.
- Даже если он был трезвенником, могу поспорить, сейчас его не оторвать
от бутылки. Думаю, он не стал дожидаться, пока откроются пивные.
- Весьма вероятно, сэр, в данных обстоятельствах ему не помешал бы
напиток, восстанавливающий силы.
- В данных обстоятельствах он не помешал бы и Гусику. Разрази меня
гром, что с ним приключилось дальше? Лондон ночью - и, если уж на то пошло,
днем тоже - не место для джентльмена в красном трико.
- Нет, сэр.
- На него будут косо смотреть.
- Да, сэр.
- Я прямо-таки вижу, как бедолага пробирается по темным улочкам, ныряет
в переулки и прячется за мусорные бачки.