"Ли Юй. Двенадцать башен " - читать интересную книгу автора

Вы оба склонны к крайностям. Если бы вы, любезный мой Ту, воспитали вашего
отпрыска чуть построже, он не дерзнул бы совершить столь безрассудный
поступок. Правда, тогда не случилось бы и нашей чудесной истории. Полагаю,
что вред, который вы причинили сыну, превосходит то беспокойство, которое он
вам доставил. И вот что еще мне хотелось бы сказать. То, что ему нынче
сопутствует удача, вовсе не означает, что легкомыслие лучше строгости. Когда
человек путает хорошее с плохим, а прямое с кривым, легкомысленные поступки
кажутся ему приятнее суровой конфуцианской морали, и он готов даже
пренебречь правилами, созданными нашими предками. В общем, вы должны осушить
до дна чару в наказание за тот вред, который причинили моему зятю. Прошу
вас, выпейте, и мы займем места за нашим столом.
- Штрафную чару я принимаю с охотой, ибо все, что вы говорили, - сущая
правда!
Инспектор Ту выпил три чарки подряд и совершил поклон, тем самым
полностью признав свою вину. Они сели за стол, и пиршество пошло своим
чередом.
С того времени семьи Ту и Гуаня забыли о мелочных ссорах и снова стали
жить в согласии. Вскоре они вновь соединили два двора вместе, и из двух
павильонов, стоявших возле воды, сделали разукрашенный теремок, в котором
жили сейчас обе красавицы, и назвали его "Башней Соединенного отражения", в
чем был сокрыт глубокий смысл. Само собой, стену разрушили, насыпь из глины
и земли срыли, молодым женщинам теперь ничто не мешало любоваться окружающей
красотой. Над прудом взлетел легкий мост, по которому Чжэньшэн часто
расхаживал, как Пастух[55] из известной легенды, только не было перед ним
преграды в виде Небесной Реки[56], которая помешала когда-то Пастуху
встретиться с Ткачихой. Известно, что Чжэньшэн впоследствии удостоился
высоких ученых степеней и даже вошел в "Лес слов"[57], заняв пост
толкователя - шицзяна.
Эта забытая история взята нами из "Записей бесед Ху", о которых мало
кто теперь знает, поскольку они не печатались. Сохранилась лишь рукопись. И
вот нынче мы изложили эту историю в виде повести. Читатель, возможно,
скажет, что все это сущая химера, а Башня Соединенного отражения, одна из
двенадцати башен, всего лишь призрачный терем.


БАШНЯ ЗАВОЕВАННОЙ НАГРАДЫ


Две дочери вкушают чай сразу в четырех домах; обе девы, выйдя замуж,
слушают наказ одинокой птицы луань[58]

Есть стихи, которые называются "Подобие сна". Вот что в них говорится:

Нетрудно в обыденной жизни увидеть,
Как ходит конь под одним седлом[60] человеком, который некогда
запутался в своих брачных делах, презрев тем самым этот поистине важный в
жизни шаг, Случается, что девица сначала просватана, например, за третьего
Чжана, а потом вдруг выскакивает замуж за четвертого Ли[62], оборачивается
жалкой судебной склокой, когда, как говорится, "у мышей вырастают клыки, а у
птиц - рога". По всей видимости, судья, ведущий дело о расторжении брачного