"Павло Загребельный. Скрюченное озеро" - читать интересную книгу автора

- Я еще не встречал мужчин, которые бы добровольно признавали свои
старческие немощи перед женщинами. Если тебе придется спасаться от мистера
Скрюченное дерево, дай мне знать.
- Считай, что договорились.
- Можешь и не ждать так долго.
Кэтлин сделала вид, что не расслышала последних его слов, быстро прошла
на свое место, помахала Дейву через окно тремя пальцами.
Кажется, он так и не стал выше, а словно бы даже еще короче за эти годы.
Собственно, какое это имеет для нее значение?
Кэтлин вынула зеркальце, провела тщательно осмотр своей внешности. Все
безукоризненно: глаза, губы, нос, брови, идеальная кожа, сияние
божественности - от всего лица. После зеркальца пришла очередь автобусного
окна. Ехали через какую-то речку. Кэтлин никогда не ?была в Бостоне, но
кто же не знает Бостона? Река - не иначе как Чарльз, а кварталы по ту
сторону - это уже не Бостон, а Кембридж, где прославленный Гарвард и
Массачусетский технологический, а дальше дорога пойдет через всю
американскую историю: Конкорд, Лексингтон, дом Готторна и дом Эмерсона,
озеро Дэвида Торо. Только проехать тут - уже счастье!
Через проход от Кэтлин сидел сморщенный мужчина с глазами еще более
голубыми, чем у нее, чистыми, как у ребенка. Он что-то сказал, но Кэтлин
ничего не поняла. Может, иностранец? Она ласково улыбнулась старику, как
бы поощряя того повторить сказанное. И конечно же,- разборчивее, хоть
немного разборчивее.
- Баб,- стукнул себя в грудь старик,- а мисс?
- Кэтлин,- еще ласковее улыбнулась ему девушка.
- Не сажусь там никогда,- махнул он рукой в ее направлении. - С правой
стороны не сажусь...
Говорил он и дальше неразборчиво, слова насилу проталкивались сквозь
невидимые преграды, коверкались, переиначивались, как вот это ?Баб? вместо
обычного ?Боб?.
- Пусть мисс не удивляется,- прочитав растерянность в глазах у Кэтлин,
попытался успокоить ее сосед,- хотя я в Америке уже лет шестьдесят, если
не больше, а языку этому никак не научусь. Свой забыл насмерть, а с
этим... - махнул рукой.
?Ирландец,- подумала Кэтлин. - Только ирландцы так упрямо не могут
научиться как следует говорить. Хотя Кеннеди тоже ирландец. А нынешний
президент??
- Я там не сажусь,- продолжал шамкать старик,- потому что надоело
глядеть на одно и то же. Ездишь год, два, пять, десять, тридцать лет - и
смотришь на то же самое. А с этой стороны - машины. Идут навстречу,
движутся, все разные... Это легче. Мисс - далеко?
Кэтлин объяснила.
- Нешуа - не близко. Мне до Вилтона. Добираюсь туда каждый день вот уже
сорок пять лет. А может, пятьдесят пять? Эти чертовы цифры...
?Какой ужас! - подумала девушка. - Пятьдесят пять лет вот так каждый
день. Неужели такое возможно? И неужели так может проходить целая
человеческая жизнь??
Она уже забыла и про американскую историю, и про великие имена, почти
испуганно смотрела в окно, видела твердую голую землю, невысокие горы,
камни, корявые дубовые рощи, одинокие хмурые строения, изредка - людей,