"Роджер Желязны. Награды не будет" - читать интересную книгу автора

Роджер Желязны


НАГРАДЫ НЕ БУДЕТ

NO AWARD. 1977

1995 И. Тогоева, перевод

Я вошел в зал и протиснулся вперед, поближе к сцене. Я специально
явился пораньше, хотя обычно не стремлюсь пробиться в первые ряды, И прежде
не стремился, когда слушал его или других президентов. На сей же раз мне
это было почему-то очень важно.
Удача! Свободное место как раз там, где мне нужно, Я уселся.
Моя нога как-то странно онемела, словно заснула. Вся целиком... Ну
ладно, пусть отдохнет. Времени полным-полно
Пора? Нет. Тьма. Да-да, уснуть...
Я глянул на часы. Еще несколько минут есть. Рядом кто-то курил.
Неплохая мысль. Доставая сигареты, я вспомнил, что бросил курить, но
почему-то сигареты у меня все же были. Ладно, неважно. Так, возьмем
сигарету. Прикурим. (Рука не слушается. Попробуем другой рукой.) Я
чувствовал какое-то странное напряжение. И не мог понять причину. Ничего,
затянемся поглубже. Ну вот, уже лучше. Хорошо.
А это кто? Ах да...
Коротышка в темно-сером костюме вышел на сцену откуда-то справа и
проверил микрофон. Гул в зале на минуту стих. Затем опять возобновился.
Коротышка, удовлетворенный, ушел.
Я еще разок затянулся и уселся поудобнее.
Отдохнуть. Да. Уснуть, уснуть... Да... Уснуть...
Вскоре на сцену с обеих сторон стали выходить люди и рассаживаться.
Ага, вот и губернатор. Он будет выступать первым, скажет несколько слов,
открывая собрание.
Этот человек на сцене... слева... Я видел его много раз; на
фотографиях он всегда рядом с президентом, но имени его никогда не
указывают. Небольшого роста, с брюшком, редеющие волосы песочного цвета;
темные, неспокойные глаза за толстыми стеклами очков... Я был уверен, что
он член, а возможно и шеф, элитной группы телохранителей-телепатов, которая
всегда сопровождает президента во время его публичных выступлений.
Телепатия была официально признана всего несколько лет назад, и с тех пор
лишь небольшой группе людей предоставили возможность полностью развить в
себе эту способность. В данном случае обладавшие ею были идеальными
агентами; дар телепатии позволял свести к нулю опасность при выступлениях
президента на публике: несколько агентов-телепатов, усевшись в разных
концах зала, могли следить за общим настроением аудитории и мгновенно
выявлять любые отклоняющиеся от нормы мысли, прежде всего, связанные с
возможным покушением на президента, и передавать эту информацию Секретной
службе. Таким образом устранялась даже сама возможность попытки покушения,
не говоря уж о ее осуществлении. И в данный момент кто-то из них вполне мог
читать мои мысли...
Только тут он ничего интересного не обнаружит. Нет оснований для