"Роджер Желязны. Этот Бессмертный (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

достаточно образованный, лысеющий, и вид у него был вполне подходящий для
лауреатства, но, видит бог, у нас было очень плохо с кандидатурами, когда мы
остановили свой выбор на нем. Будучи подвержен приступам подражания
Рабиндранату Тагору и Крису Ишервуду, он писал ужасно длинные метафизические
эпические произведения, много рассуждал о Просвещении и ежедневно занимался
на пляже дыхательными упражнениями. В остальном он был весьма достойным
человеческим существом.
Аплодисменты затихли, и я услышал стеклянный перезвон фелинстры и
возобновляющиеся разговоры.
Эллен прислонилась спиной к балконному ограждению.
- Я слышала, ты вроде бы женился за это время?
- Верно, - подтвердил я, - а также несколько умотался. Зачем они меня
вызвали?
- Спроси у своего босса.
- Уже спросил. Он сказал, что мне предстоит быть гидом. Вот только
хотелось бы узнать, зачем. Действительную причину. Я думал об этом все время
и только сильнее запутался.
- А откуда ж я могу знать?
- Ты все знаешь.
- Дорогой мой, ты меня переоцениваешь. На кого она похожа?
Я пожал плечами.
- Может быть, на русалку. А что?
Теперь она пожала плечами.
- Просто любопытно. А как ты говоришь другим, на кого я похожа?
- Я никому не говорю, что ты на что-нибудь похожа.
- Я чувствую себя уязвленной. Я должна быть на что-то похожа, не
уникальна же я.
- Как раз уникальна.
- Тогда почему ты не забрал меня с собой в прошлом году?
- Потому что ты существо общественное и тебе нужно, чтобы вокруг был
город. Ты можешь быть счастлива только здесь, в Порте.
- Но я не счастлива здесь, в Порте.
- Ты здесь, в Порте, менее несчастна, чем где бы то ни было на этой
планете.
- Мы могли попробовать, - сказала она и повернулась ко мне спиной,
глядя на огни гавани внизу под нами.
- Ты знаешь, - добавила она через некоторое время, - ты так чертовски
уродлив, что это притягивает. Вот в чем дело.
Моя рука остановилась на полпути в паре дюймов от ее плеча.
- Знаешь, - продолжала она ровным, лишенным эмоций голосом, - ты
представляешь собой кошмар, который ходит, как человек.
Я уронил руку, сдавленно хмыкнул и сказал:
- Я знаю. Приятных сновидений.
Я повернулся, чтобы уйти, но тут она поймала меня за рукав:
- Погоди!
Я посмотрел вниз - на ее руку, потом вверх - ей в глаза, потом снова
вниз - на ее руку. Она отпустила меня.
- Я ведь никогда не говорю правду, - сказала она и рассмеялась своим
ломким смешком. - На самом деле я знаю кое-что, что тебе следует знать об
этой поездке. Дональд Дос Сантос здесь, и мне кажется, что он едет с вами.