"Исаак Башевис-Зингер. Корона из перьев" - читать интересную книгу автора

"Дедушка, я не могу".
"Акша, ты позоришь меня!"
"Дедушка, прости меня",-- Акша закрыла лицо руками. Начался громкий
шум. Мужчины свистели, женщины смеялись и плакали. Акша плакала молча. Они
наполовину повели, наполовину понесли ее в комнату и уложили в постель.
Цемах воскликнул: "Я не могу жениться на такой ведьме!"
Он пробился сквозь толпу и побежал нанять фургон обратно в иешиву. Реб
Нафтоле бежал за ним, пытаясь ублажить его словами и деньгами, но Цемах
швырнул банкноты реб Нафтоле на землю. Кто-то принес из гостиницы, где он
остановился, плетеный чемодан. Прежде чем фургон отправился, Цемах
выкрикнул: "Я не прощу ей, и Бог ей также не простит".
После этого Акша долго болела. Реб Нафтоле, который преуспевал в жизни,
не привык к неудачам. Он заболел; его лицо стало желто-бледным. Женщины
старались утешить Акшу. Раввины и старейшины приходили навестить реб
Нафтоле, но он слабел с каждым днем. Через некоторое время Акша оправилась и
встала с постели. Она вошла в комнату деда и замкнула за собой дверь.
Служанка, которая подслушивала и подглядывала в замочную скважину, слышала,
как он сказал: "Ты сумасшедшая".
Акша ухаживала за дедом, приносила ему лекарства, умывала его, но у
старика началось воспаление легких. Из носа пошла кровь. Он перестал
мочиться. Вскоре он умер. Свою волю он написал уже давно: треть состояния он
завещал на благотворительность, остальное - Акше.
Сидеть и оплакивать смерть дедушки Закон не предписывал, но Акша все
равно исполнила весь обряд. Она села на низкую скамеечку и читала книгу
Иова. Она приказала никого не впускать. Она обидела сироту-ученого и была
причиной смерти своего деда. Она впала в меланхолию. Поскольку книгу Иова
она читала раньше, то начала искать в библиотеке деда другую книгу для
чтения. Ей было странно обнаружить Библию в переводе на польский - Новый и
Старый Завет. Акша знала, что это была запрещенная книга, но она все равно
переворачивала страницы. Неужели дед читал это, удивлялась Акша. Нет, этого
не может быть. Она вспоминала, что на пасху язычников, когда иконы и
изображения святых проносили в шествиях возле их дома, ей не позволяли
выглядывать в окно. Дед говорил, что это идолопоклонство. Ей не верилось,
что бабушка читала эту Библию. Между страниц она обнаружила василек --
цветок, который бабушка часто срывала. Бабушка приехала из Богемии;
говорили, что ее отец принадлежал к секте Саббатая Цви. Акша вспомнила, что
князю Чарторыйскому во время его посещений поместья нравилось проводить
время с бабушкой. Он очень хвалил ей польский язык Акши. Если бы она не была
еврейкой, говаривал он, то он бы женился на ней - большой комплимент.
В эту ночь Акша прочла Новый Завет до последней страницы. Ей было
трудно поверить, что Иисус был единственным сыном Бога, и что Он восстал из
могилы, но Книга умиротворила ее больше, чем бичующие слова пророков,
которые никогда не упоминали ни царства Небесного, ни воскрешения из
мертвых. Все, что они обещали,-- это хорошую жатву для добрых семян и
страдания и чуму для плохих.
На следующую ночь после поминок Акша прилегла. Свет был погашен и она
задремала, когда услыхала шаги, по которым узнала дедушку. В темноте
возникла фигура деда, кроткие черты просветленного лица, белая борода, даже
ермолка на высоком лбу. Он сказал тихим голосом: "Акша, ты поступила
несправедливо".