"Игорь А.Зотиков. Я искал не птицу киви " - читать интересную книгу автора

местностях, то один, то другой мой хозяин вдруг начинал подозрительно нюхать
воздух, потом вдруг гробовым голосом произносил: "Здесь пахнет сканком..." -
и уходил искать источник запаха. Я в это время тоже нюхал изо всех сил, но
ничего не чувствовал. "Ну ничего, - говорили мне хозяева многозначительно. -
Вот вы познакомитесь с этим запахом и уже никогда не спутаете его ни с чем
другим". Но мне не везло (хозяева считали, что везло), и я снова и снова
уезжал домой, в свою Москву, так и не узнав, как пахнет сканк (или скунс). И
в этот мой приезд, когда наша машина объехала, не снижая скорости, сбитого
зверька с широкой белой полосой вдоль спины и пушистым длинным хвостом мы
сразу поняли, что это был наконец скунс, и стали нюхать, нюхать. Но ничего
не почувствовали, хотя хозяйка нашей машины тоже подозрительно повела носом
и даже произнесла гробовым голосом: "Здесь пахнет сканком..." Но скунсов на
поляне не было. - А ещё что вы хотели бы? - спросили меня чуть обиженные
американцы-хозяева.

"Пойзон айви"

- А второе, что я хотел бы увидеть, - это знаменитый, известный всем
вам, начиная с ваших детей, "пойзон айви".
Слово "пойзон" по-английски значит "ядовитый", а "айви" - "плющ".
Значит, речь идёт о "ядовитом плюще" - дереве или кустарнике, - который, как
я знал, здесь, в Америке, растёт везде, о котором все говорят, все его
боятся и даже немножко гордятся, что у них есть такое.
- Как, вы никогда не видели пойзон айви? Разве его нет в России? Ведь
он растёт везде, - удивились мои гости.
- Ведь у нас его знает каждый ребёнок, - продолжали они: - "Не
дотрагивайся до пойзон айви. Твоя кожа покроется ужасными волдырями и
нарывами, а можешь даже и умереть", - это знает каждый маленький потомок
Тома Сойера и Гекльберри Финна. Разве вы не читали эти книги...
- Читал по-русски, но там ничего такого не было, - теперь уже удивился
я.
И я рассказал, что у нас никто, даже учителя английского языка средней
школы, не знает об этом пойзон айви. Нет. Я не мог пройти мимо пойзон айви,
- Вы хотите увидеть пойзон айви, - произнёс один из хозяев задумчиво. -
Это, по-моему, возможно, я где-то здесь сегодня видел этот куст. - И он
ушёл...
- Вам повезло! - радостно закричал он вскоре. - Здесь сколько угодно
этого пойзон айви. Да вот, он даже здесь растёт! - И он показал на огромное
одинокое дерево в центре поляны.
Мы во все глаза смотрели на маленькие кустики у корней великана. Тонкая
верёвочка одного из прутиков уже обняла двумя оборотами ствол. На серой коре
дерева чётко выделялись собранные по три остроносые листочки. Так вот он
какой, пойзон айви!
Оказалось, что наш разговор слышали многие. Внезапно как бы волна
беспокойства прошла по поляне, по которой бегали дети наших хозяев.
Фешенебельные женщины, беззаботно попивавшие коктейли у раскладного стола с
краю поляны, внезапно превратились в обычных мам в минуты опасности.
Раскрасневшиеся, с загоревшимися глазами, они скликали своих детей. "Пегги,
ко мне! Мики, Вики! Бегом сюда - возьмите меня за руки!" - громко и
требовательно звучали женские голоса.