"А потом будет утро..." - читать интересную книгу автора (Андерсен Тори)5После того, как Том отбыл из Тель-Авива в Детройт, Одри тоже овладело «чемоданное» настроение: она начала собираться домой, предвкушая встречу с родным городом, друзьями и тетушкой, по которой сильно соскучилась. Тот самый маленький альбом с фотографиями, украденный арабским мальчишкой и ставший причиной встречи с Томом, лежал теперь у нее на рабочем столе, и она каждый день его перелистывала. Всю фирму охватило лихорадочное возбуждение: пять человек отбывали в Штаты и на их место ждали новых переводчиков, до смены состава оставалось меньше двух недель. Основная деятельность на некоторое время замерла, начались созвоны, переговоры, планы расселения, главное офисное начальство вообще отбыло на недельный отдых, видимо, взяв передышку перед новым сезоном. Одри скупала в местных магазинах все, что ей нравилось, чтобы всех одарить, никого не обидеть, а заодно и полностью сменила гардероб, основательно подготовившись к осеннему сезону. Она говорила себе, что в Детройте ей будет просто некогда это сделать. А если честно, просто хотела появиться «во всеоружии», чтобы вплотную заняться Томом. Теперь судьба сама вернула ее к нерешенной проблеме, и она сочла это хорошим знаком, своего рода благословением небес: наконец-то нужно расставить все точки над «i», чтобы больше не болело… …Одри хорошо понимала, насколько мимолетной и легковесной оказалась их связь. Когда они вышли с пляжа, Том, пряча глаза, предложил ей поехать к нему в номер. Но она решительно отказалась, едва представив, что сейчас придется о чем-то говорить, прежде чем снова… Ей вообще-то было не свойственно сомневаться, особенно в том, чего не исправить. Она всегда знала: если захотелось провести ночь с мужчиной, пусть даже всего одну, то наутро не надо задавать глупых вопросов: «Ну и что ты теперь обо мне думаешь?». Сейчас же это вдруг стало важно. Сейчас она готова была такой вопрос задать и с трепетом ждать ответа. И все это лишь потому, что веселый розовощекий поросенок по имени Том снова ворвался в ее жизнь и сокрушил все неписаные правила, с которыми она не расставалась уже много лет. Одри тогда попрощалась с ним, пожелав счастливого пути, попрощалась торопливо, на глазах у таксиста, чтобы не передумать, и убежала к себе в гостиницу. Том невозмутимо назвал адрес своего отеля. Так они расстались, совершенно не жалея о содеянном, и абсолютно уверенные во взаимности этого чувства. Но настало время и ей возвращаться в Детройт. В аэропорту родного штата ее встречали тетушка Эллин и Джуди. Это было приятно. Проглотив неожиданные слезы в горле, Одри зашагала к ним, раскинув руки. – Ах, ты не представляешь, – говорила тетушка, поднося платок к глазам, – как я за тебя беспокоилась. Тебя ведь могли… ну, словом… этот арабский мир мне совсем не по душе! Одри, не езди больше туда, я положительно тебе запрещаю! Джуди выдержала положенную паузу и наконец тоже обняла подругу. – Привет, дорогая! Ты стала похожа на мулатку. В нашем штате и так чернокожих жителей больше, чем во всех остальных, а теперь еще ты! Очаровательно! Наши будут в восторге! – Какие наши? – Боже мой, Одри, это все твои чемоданы?!! – Эллин с тихим ужасом обходила вокруг пяти больших кейсов на колесиках, которые Одри «поймала» с багажной дорожки. – Может, ты прихватила чужие? – Нет, тетя, это все мое. – Мне нужно с тобой поговорить! – атаковала ее Джуди. – По поводу? – …Ах, Одри, ну куда тебе пять штук? – Ты предлагаешь оставить парочку в аэропорту? Джуди, что у тебя? – Мы встречаемся все вместе пятого октября. И те, кто работал с нами, и другие переводчики из моей фирмы. Будет грандиозный вечер. Ты приехала вовремя. – Одри, но что ты в них положила? – снова подала голос тетушка. – Тетя, подожди немного. Это через сколько получается? – Через… три дня! Мне показалось, что тебя заинтересует это мероприятие, поэтому сразу морально готовлю тебя… А действительно, Одри, что в них лежит? – Господи, да где?! – В чемоданах! – хором сказали Джуди и Эллин, с одинаковыми лицами уставившись на нее. – А-а. – Одри улыбнулась. – Для вас тоже есть кое-что. – Пять чемоданов подарков!!! – закатив глаза и воздев руку к высокому потолку аэропорта, произнесла тетушка. – Не пугайтесь, там еще мой новый гардероб. – Ты что, решила обновить мебель? Но как же он туда… – Тетя! Там моя одежда, а не мебель! – А-а. Ну хорошо. Я пойду найму… Молодой человек! Ах, молодой человек! Тетушка убежала, а Джуди выжидательно подняла одну бровь. Она все-таки была глубоко интеллигентной женщиной. И воспитанной. Поэтому молча ждала. – Ну а… – Одри замялась, краснея даже через коричневый загар. – Ну а кто там будет, ты приблизительно знаешь? – Знаю. – Подруга игриво наклонила голову набок, словно ученая собака. – И… – У Одри почему-то пересохло во рту, и она громко сглотнула. – И кто же там будет? – Он будет обязательно. – Кто «он»? – Она опустила голову и почувствовала, что горят уши. – Я думаю, мы друг друга поняли. Он снова заходил ко мне на работу, оказывается, они с нашим боссом партнеры. В общем, он оставил для тебя две визитки. Сказал, что вы какой-то важный вопрос не дорешали в Израиле. Так и велел тебе передать. – Да? Как интересно. – Мне тоже интересно. Тем более, ты рвалась поговорить на тему его развода. В общем, я готова. Хочешь, прямо сегодня встретимся. Хочешь – потом. – А поехали ко мне прямо сейчас? – Одри даже мысли не могла допустить, что ей придется ждать еще день, прежде чем она узнает обо всем, произошедшим за полгода, и, разумеется, последние новости… – Я покажу тебе кучу новых вещей. Знаешь, я решила сменить имидж и отрастить волосы. – Снова-здорово! – Нет, я решила. Завтра же в парикмахерскую! Пусть наращивают, а потом – смотри – у меня свои стали в два раза длинней, чем обычно. Семь сантиметров – я измеряла! – Ну хорошо, поехали к тебе. Может, я тебя еще отговорю от этой сомнительной затеи. – Девочки! – Тетушка Эллин запыхалась. – Я нашла вам мальчика! Молодой человек! Вот эти двое. То есть пять чемоданов! Подруги переглянулись и расхохотались. – А скажи-ка мне, дорогая моя роза, – это было фирменное обращение Джуди, – чего ради тебе пришла охота менять имидж?.. И отращивать волосы… прямо как у жены Тома? Одри замахнулась на нее «ручной кладью» состоящей из двух пакетов, и та отбежала в сторону, чуть не свалив тетушку. Джуди была высокой стройной женщиной, но за эти полгода немного располнела, и теперь они с тетей Эллин запутались в полах ее широкого пальто, в котором подруга, видимо, прятала фигуру. – Зачем ты носишь этот балахон? – откровенно спросила Одри. – Такие давно вышли из моды. Или ты беременна? – Не очень. Просто я поправилась на два размера. И мне совершенно нечего носить и некогда ходить по магазинам. – Почему? – Потому что… Нет, тут даже не знаешь, с чего начать: то ли с моего нового босса, то ли с моего нового увлечения, то ли с того, что я видела… – Ох, я думаю, тебе придется засесть у нас с тетей надолго, как раз на три дня, чтобы рассказать все в подробностях. – Где-то так. Но я совершенно не знаю, что надеть на нашу вечеринку. У меня, правда, есть костюм… – А у меня, ты не представляешь… – Нет, подожди: не очень деловой, но все-таки костюм. Он подойдет для такого праздника? – Надо смотреть. Ты знаешь, я купила… – Нет, ты послушай, помнишь, мы вместе мерили… – Дальше подруги полностью перешли на непередаваемый язык ценников, известных марок одежды и обуви, а так же названий некоторых ювелирных изделий, язык, который интернационален и понятен женщинам в любой стране, и не требует перевода… Выбранной темы они придерживались несколько часов, пока добирались до дома и распаковывали вещи. Обед прошел под обсуждение достоинств и недостатков жизни на Ближнем Востоке. При тетушке Одри не рассказала и десятой доли того, что видела за эти полгода, но Джуди понимала, что настоящий разговор у них только еще впереди, и скучала за столом, дожидаясь своей очереди. Понятно, что на их вечеринке Одри опять окажется в центре внимания: все-таки только ей довелось побывать в такой длительной командировке, да еще в таком экзотическом месте. Но сегодня виновница торжества заметно устала рассказывать об этом, устала вспоминать Израиль. Одри сидела, прикрыв глаза от сытости и блаженства: наконец-то она попала в долгожданную прохладу и родной тетушкин дом! Хорошо, что за время ее отсутствия Стюарт подсуетился и привез вещи, избавляя ее от унизительной необходимости делать это самой… Наверное, они ему сильно мешали. Шутка ли: человек собрался жениться… Тетя, правда, немного переживала, но потом сказала, что все к лучшему: ей никогда не нравился Стюарт, потому что он, видите ли, много курил… – Ну а теперь выкладывай главное, – безапелляционно заявила Джуди, занимая любимое тетушкино кресло-качалку. Его обладательница, вкусно покушав, прилегла вздремнуть после обеда, и подруги наконец оказались одни. – Что выкладывать? – Одри скромно зажала сложенные ладони рук между коленями и потупила взгляд. – Красиво села. Но не отвертишься. – Знаешь, на самом деле Израиль… – Давай оставим этот красочный рассказ до нашего праздника, чтобы мне не пришлось слушать по второму разу. Ты скажи, что у вас с Томом? Опять роман? – И да, и нет. – А как вы встретились? – Случайно, конечно. Мы столкнулись в магазине. – Он поехал в Израиль, прекрасно зная, что ты там. Одри покачала головой: – Он приехал не ко мне. То, что между нами случилось… – А что между вами случилось? – Не важно. – Одри захотелось закрыть глаза и, как в сказке, снова очутиться на том берегу, и чтобы все повторилось: и провокационные разговоры, и ее обида, и красивое примирение… – Все с тобой ясно! – заключила Джуди. Некоторое время Одри сидела, стараясь справиться с волнением, откинувшись на спинку дивана, потом часто задышала, и на глазах ее выступили слезы. – Ты влюбилась в него! Опять! Это – безумие! – Все не так страшно, как в прошлый раз. – А гораздо страшнее! Я это поняла еще по телефону. – Когда мы говорили по телефону, – Одри проглотила комок в горле, – я еще… мы еще… все случилось потом, в последнюю ночь перед его отъездом. – Казанова! – Джуди, я не знаю, как к этому относиться. Он всегда был таким… – Она блаженно прикрыла глаза, вспоминая руки и губы Тома, замечательного, темпераментного и нежного Тома, который несколько часов принадлежал только ей одной. – …Слышишь меня? Одри, это просто неприлично! – Джуди трясла ее за плечо. – Ты явно погрузилась в приятные воспоминания, а я, между прочим, тебе рассказываю. – О чем? – О жене и о разводе. – О чем? – Выражение лица у Одри сразу изменилось. – Вот-вот. Они действительно собрались расстаться и уже давно не живут вместе. Только неизвестно, когда это произойдет. – Это ты откуда знаешь? Джуди немного заволновалась: – Тебе может не понравиться. Словом… Наши прошлые связи… – Ну что, что? Джуди! – В общем, я стала общаться с его матушкой. Помнишь, я рассказывала, что знакома с ней? В сущности, мы с ней почти ровесницы, ей – сорок пять. – Какая глупость! Ровесницы!.. Что она сказала? – Что сынуля ошибся в выборе жены. – Так она сама ее выбрала! – Ну и что? А кто это помнит? – И они разводятся?.. Ну а мне-то что с этого? – Нет, ну вы посмотрите на нее! Ты же мечтала быть на месте его жены. И, уверена, не откажешься, если он предложит. – Джуди, почему ты так быстро поменяла свое мнение о наших перспективах? – Ты считаешь, четыре года – это быстро? – Ну… Еще год назад ты меня не уговаривала. – Я видела Тома, – торжественно, словно священник на католической службе, произнесла Джуди. Одри отстранилась от нее, как от сумасшедшей: – И что теперь? – Я видела его дважды, когда он пытался найти тебя. До Израиля и после. Так вот, не знаю, что ты там с ним сделала, может, подсыпала чего-нибудь в вино, однако вернулся он оттуда совсем другим. – То есть ты хочешь сказать… – Я хочу сказать, что у вас одинаково светятся глазки. И еще. – Что? – Теперь ваши два года разницы – пустой звук. И мнение мамы для него больше не представляет никакой ценности, как и опасности. Вот поэтому, с разумной точки зрения, я считаю – у тебя есть шанс. И грех его не использовать. – Я никогда!.. Джуди, я никогда не просчитывала ходы в отношениях с мужчинами! – Одри подняла указательный палец вверх. – А что же ты делала? – Вот это да! Неужели все выглядело так, как будто я – игрок и меня интересует только выгода? – Иногда про тебя так говорили. – А ты! Как ты могла такое подумать? – Ну ладно, гони прочь патетику и скажи, что ты делала с мужчинами? – Я их любила! Ты не представляешь, как это приятно: любить, а не просчитывать ходы. Да! Я по-своему любила каждого, с кем просто спала или читала стихи на мосту через вечность! Понимаешь, невозможно быть рядом с человеком, если ты его хоть капельку не любишь. – Тебя послушать, надо любить всех: и таксистов и горничных, и продавцов?.. – Ну что-то в этом духе. Только не надо передергивать. Я говорю о мужчинах. – Ты знаешь, я, конечно, не так много повидала на своем веку, как ты, и кроме мужа у меня было мало романов, – начала Джуди свою обычную песню, – но я все-таки старше тебя. – И что это значит? – А это значит, что даже твоя тетушка Эллин, хоть раз увидев вас с Томом вместе, тут же согласилась бы, что вы созданы друг для друга. – Только не надо сравнивать себя с тетушкой!.. – Мы с ней похожи. Две старые девы. – Но ты же была замужем! – Ты считаешь, что за один год чему-то можно научиться? Это была очередная ошибка! – Постой! А тот по телефону, помнишь, ты обещала рассказать? Тоже – ошибка? Джуди махнула рукой. – Даже скучно вспоминать. Мы уже расстались. – Джуди, если ты и впредь будешь каждого мужчину рассматривать под микроскопом и придираться к любой мелочи, ты имеешь все шансы встретить старость в одиночестве. Ну, если только в обществе такой же капризной кошки. – Спасибо за прогноз. Но я ищу идеального мужчину. И чтобы он был миллионером. Ну… по меньшей мере – банкиром! – Возьми «Красную книгу», там должно быть написано, где они обитают. – Слушай, давай перейдем на более мирные темы. – Давай. – А то можем подраться. – Я для этого слишком много съела. – Одри похлопала себя по животу. – Господи, как же хорошо! Плюс пятнадцать на улице! – А там? – Тридцать пять. Не будем о грустном. Скажи, во-первых, где ты сейчас работаешь? – При вашем университете есть фирма. Я же тебе говорила. А еще – частные заказы. – Но это же мелко! Ты могла бы вообще не работать, насколько я знаю, у тебя неплохое… – Ну вот, поучи еще меня! – Джуди пыталась скрыть волнение, яростно раскачиваясь в кресле. – Я не хочу сидеть дома и проживать свои деньги. А хорошую работу найти не так просто! – Ты же классный специалист. Ты можешь открыть свое… Джуди махнула рукой, опуская эту тему. – Знаешь, как называется новая фирма Тома? – Туристическая? – Да ладно, эту он давно отдал маме. Открыл такую же, как было наше родное «племя делаваров». – Переводы? – Да. Путешествия, информация о странах, переводы, в общем – на стыке двух искусств, как и следовало ожидать. – «Колибри»? – А ты откуда знаешь? – Рекламу видела, – вздохнула Одри. – Почему-то подумала о нем. Вот и не ошиблась. – Да. – Джуди помолчала. – Здорово нас всех раскидало по штатам. Ты не представляешь, из каких потаенных уголков природы будут съезжаться гости! Но Одри не слушала ее, сосредоточенно вспоминая хронологию событий. Четыре года назад, как только закончилась та безумная осень и стало ясно, что Том не вернется, она тоже ушла из «племени делаваров» в другую фирму, которая по сей день считает ее одной из лучших переводчиц. И сразу как-то нашелся Стюарт, будто вырос из-под земли… А потом и «племени» не стало. – Джуди, но ты же первая заметила, что он ко мне неадекватно, как ты выразилась, относится. Еще весной. За полгода до его ухода. – Я уже запуталась, когда мы пришли и когда поувольнялись. – Джуди наморщила лоб. – Ты помнишь, когда мы с тобой познакомились? – Пять лет назад. Тебе исполнилось двадцать два, а мне… – она вздохнула, – н-да. – Том тогда вместе со мной пришел работать в наше бюро, хотя мы ничего друг о друге не знали, помнишь? – Да, и у нас никто не знал, что вы учитесь вместе. – Мы просто ни разу не встречались на работе. Можешь себе представить? Только через месяц обнаружили, что подрабатываем в одной и той же фирме. Джон тогда окончательно ушел от Хелен. – Одри потупила лукавый взгляд. – Вернее, ты его увела. – А через год мы с Джоном расстались. Когда плавали на катере в апреле. – Как же красиво вы с Томом танцевали в тот вечер! Голливуд отдыхает… Вот после этого про вас слухи-то и пошли. – Да ты что! Мы тогда еще даже ни разу не целовались. – А когда же вы восполнили этот пробел? – Как раз перед выпускным, в июле. А в ноябре Том ушел… У нас и было-то всего – четыре месяца. – Я помню, что ваш роман развивался стремительно. Подожди, а сколько всего Том проработал у нас? – Полтора года. – А ты? – Почти столько же. Я ушла в январе. – Из-за него? – Нет. – А почему? – Стало скучно… Конечно из-за него! Джуди немного помялась, раскачиваясь в кресле. – Мне всегда было интересно: это можно сравнить со Стюартом? – Почему ты спрашиваешь? – Одри снова погрузилась в бессознательный анализ ситуации и медленно выговаривала каждое слово, глядя перед собой невидящим взором. – Со Стюартом вы прожили около трех лет. Кроме него у тебя было множество других мужчин. Почему Том? Почему именно его ты не можешь забыть? – Не знаю. Может, это был каприз. Ведь он – единственный мужчина, который меня бросил. От остальных уходила я. – И от Стюарта? – Конечно. Он не выдержал испытания Израилем. Я предложила ему разбежаться перед отъездом. – Теперь он женится, а ты – нет. – Ну и что. Давай хотя бы на Стюарта не будем тратить драгоценное время… И все-таки, прежде чем мы перейдем к сплетням… – Да, прежде чем мы перейдем к сплетням… Одри, не меняй прическу. Зачем тебе длинные волосы? Зачем тебе весь этот гламур? – Джуди обвела широким жестом пять распахнутых чемоданов, которые беспорядочно стояли вокруг, демонстрируя разноцветные «внутренности». – Хочу! Понятно? Хочу и все! – Вопросов нет. – Джуди с улыбкой откинулась на спинку кресла и тут же завизжала, чуть не перевернувшись. – Сумасшедшее кресло! Сумасшедшая девчонка! Ладно, голова твоя – делай, что хочешь. И помолчав, добавила: – Но я на всякий случай завтра позвоню. А теперь – последние новости… На следующий день Одри вскочила в восемь утра и, во-первых – боясь передумать, во-вторых – пока Джуди не совершила обещанный звонок, побежала к своей любимой парикмахерше. Та обрадовалась после долгой разлуки, завалила ее вопросами об Израиле, собрав вокруг еще несколько человек из массажного и косметического кабинетов. Закончив мини-пресс-конференцию, Одри вышла на улицу и обнаружила, что время уже одиннадцать. Она нарастила-таки волосы, но не длинные: примерно до плеч, с короткой челкой. Прическа была не оригинальной, «под Клеопатру», но Одри, которая в жизни не носила волос длиннее пяти сантиметров, очень гордилась своим обретением. Чтобы убедиться в реальности новых и незнакомых ощущений, а еще просто потому, что это было приятно, она постоянно встряхивала головой. Теперь ее вряд ли кто-нибудь смог бы узнать, встретив на улице. Изменилась не только прическа, но и все остальное: вместо коротких черных курточек и черных же брюк, она накупила себе совсем другой одежды. Теперь у нее было два полупальто, множество разноцветных юбок и несколько сапог на каблуках. Правда, на низких. Еще в Тель-Авиве, припомнив, как выглядели подружки Тома, которых он себе находил, и придя к выводу, что примерно одинаково, она решила: надо соответствовать. Интересно, надолго ли хватит терпения?.. Сейчас на ней было темно-зеленое пальто до колен, высокие сапоги из черной замши и белый клетчатый шарфик. Английский стиль. Очень мило, удобно и тепло, только ноги подворачиваются… Ей очень хотелось проверить, насколько она стала неузнаваема. Она бродила по центру города, мимо кафешек, где часто сидела с однокурсниками, по кварталам, где живут ее друзья детства и бывшие коллеги… Сегодня – воскресенье, странно, что вокруг так мало людей, думала Одри, загребая новыми сапогами желтые листья у бордюра. Так никого и не встретив, она направилась домой по скверу между двух оживленных трасс, глядя себе под ноги и иногда натыкаясь на старушек с собачками. – Ты похожа на Уму Турман в «Криминальном чтиве», – услышала она. Этот голос она не спутала бы ни с чьим. – Том! Ой! Вот это да! Он стоял и улыбался своей беззаботной улыбкой, против которой она была безоружна уже пять лет. – Как ты меня узнал? – Это конечно сложно сделать, но ведь недавно я изучил тебя в деталях. – Взгляд его затуманился, и он чуть прижался к ней. – Смена прически и одежды ничего не значат для знатока человеческих душ. И тел. – Ах, ты! – Она не выдержала и расхохоталась. – Но ты правда на нее похожа. Подожди: как там ее звали-то? Миа… Миа Уоллес! – Что я теперь должна сделать: обидеться или воодушевиться? – Конечно второе. Тебе очень идет. Правда, это немного не ты. Впрочем, – Том отступил на шаг, оглядывая ее с ног до головы, – ты восхитительна! Мисс… – Он взял ее руку в тонкой кожаной перчатке (850 долларов, от «Prada»!) и поцеловал. – Рад был тебя увидеть. Может быть, послезавтра встретимся. Ты, наверное, уже знаешь про вечеринку. – Знаю. – Тогда до послезавтра. Пока. Она замерла, словно парковая скульптура, глядя ему вслед и даже забыв спросить, зачем он разыскивал ее у Джуди. – Девушка! Вы уронили зонтик! Девушка! – Какая-то старушка постояла рядом, окликая рассеянную красавицу, но так и не дождавшись реакции, положила зонт на скамейку и пошла, удивленно оглядываясь. Одри все еще смотрела на аллею, где скрылся Том. Вот оно как, оказывается. Она что угодно могла вообразить, предвкушая их первую встречу после Израиля, но только не это. Поцеловать руку и уйти. Красиво и холодно. Как в Детройте осенью. В Израиле было гораздо теплей! |
||
|