"Памятники римского права. Законы 12 таблиц. Институции Гая. Дигесты Юстиниана" - читать интересную книгу автора

192 ╩юэхўэю, чръюээр  юяхър ярЄЁюэют ш ЁюфшЄхыхщ (руэрЄшўхёъшї тюёїюф ∙шї) ёўшЄрхЄё  шьх■∙х■ эхъюЄюЁюх чэрўхэшх, тёыхфёЄтшх Єюую ўЄю юяхъєэют эхы№ч  яЁшэєцфрЄ№ ъ Єюьє, ўЄюс√ юэш фртрыш ёюшчтюыхэшх эр ёюёЄртыхэшх чртх∙рэш , эр юЄўєцфхэшх Є. э. res mancipi, эр яЁшэ Єшх юс чрЄхы№ёЄт чр шёъы■ўхэшхь Ёрчтх Єюую ёыєўр , ъюуфр яЁхфёЄрты хЄё  трцэюх юсёЄю Єхы№ёЄтю фы  юЄўєцфхэш  Є. э. res mancipi, шыш яЁшэ Єш  эр ёхс  юс чрЄхы№ёЄт. ╚ тёх ¤Єю єёЄрэютыхэю с√ыю т яюы№чє ёрьшї юяхъєэют, шьхээю ўЄю с√ юэш эх шёъы■ўрышё№ юЄ эрёыхфёЄтр т ёшыє чртх∙рэш , Єръ ъръ юэш фхыр■Єё  эрёыхфэшърьш цхэ∙шэ, єьхЁ°шї схч чртх∙рэш , ш ўЄюс√ тёыхфёЄтшх юЄўєцфхэш  эршсюыхх Ўхээ√ї тх∙хщ шыш яЁшэ Єш  эр ёхс  ўєцюую фюыур э< фюёЄрыюё№ шь ёыш°ъюь єьхэ№°хээюх эрёыхфёЄтю.
193 ╙ шэюёЄЁрэЎхт цхэ∙шэ√ эрїюф Єё  яюф юяхъющ эх Єръ ъръ є эрё, эю тёх-Єръш т сюы№°шэёЄтх ёыєўрхт юэш ёюёЄю Є ъръ с√ яю юяхъю■; Єръ эряЁшьхЁ чръюэ ┬шчшэшщЎхт яюёЄрэюты хЄ, ўЄюс√ цхэ∙шэр, хёыш юэр ёютхЁ°рхЄ ■Ёшфшўхёъюх фхщёЄтшх, яюыєўрыр ёюшчтюыхэшх юЄ ьєцр шыш ёютхЁ°хээюыхЄэхую ё√эр.
194 ╤тюсюфэюЁюцфхээ√х цхэ∙шэ√ юётюсюцфр■Єё  юЄ юяхъш Єюуфр, ъюуфр є эшї ЄЁюх фхЄхщ, р тюы№эююЄяє∙хээ√х, эрїюф ∙шхё  яюф чръюээю■ юяхъющ ярЄЁюэр шыш хую фхЄхщ юётюсюцфр■Єё  Єюуфр, хёыш є эшї ўхЄтхЁю фхЄхщ; яЁюўшх цхэ∙шэ√, шьх■∙шх юяхъєэют фЁєуюую Ёюфр, ъръ эряЁшьхЁ └Єшышрэёъшї шыш фютхЁхээ√ї, юётюсюцфр■Єё  шч-яюф юяхъш, хёыш є эшї ЄЁюх фхЄхщ.
43

195 ╬Єяє∙хээр  эр тюы■ ьюцхЄ Ёртэ√ь юсЁрчюь шьхЄ№ юяхъєэр фЁєуюую Ёюфр, эряЁшьхЁ, хёыш юэр юЄяє∙хэр эр тюы■ цхэ∙шэю■; шсю Єюуфр юэр фюыцэр яЁхф· тшЄ№ яЁюё№сє ю эрчэрўхэшш юяхъєэр эр юёэютрэшш └Єшышхтр чръюэр, р т яЁютшэЎш ї яю чръюэє ▐ыш  ш ╥шЎш , Єръ ъръ ярЄЁюэъш, эрїюф ё№, ёрьш яюф юяхъю■, эх ьюуєЄ с√Є№ юяхъєэрьш. 195р ╥юўэю Єръцх хёыш юэр юЄяє∙хэр эр тюы■ ьєцўшэю■, ш ё хую ёюуырёш  ёютхЁ°шыр ъю¤ьЎш■, р чрЄхь с√ыр юсЁрЄэю яЁюфрэр ш юЄяє∙хэр эр тюы■, Єю юэр яхЁхёЄрхЄ шьхЄ№ юяхъєэюь ярЄЁюэр ш эрўшэрхЄ єцх ёюёЄю Є№ яюф юяхъю■ Єюую, ъхь юэр юЄяє∙хэр эр тюы■, ъюЄюЁ√щ ш эрч√трхЄё  ЇшфєЎшрЁэ√ь. 195▄ ╨ртэ√ь юсЁрчюь, хёыш ярЄЁюэ шыш хую ё√э юЄфры ёхс  т єё√эютыхэшх, Єю тюы№эююЄяє∙хээр  фюыцэр їыюяюЄрЄ№ ю эрчэрўхэшш ёхсх юяхъєэр яю чръюэє └Єшыш , шыш ▐ыш  ш ╥шЎш .
195ё ═р юёэютрэшш Єхї цх чръюэют тюы№эююЄяє∙хээшЎр фюыцэр Єръцх яЁхф· тшЄ№ яЁюё№сє ю эрчэрўхэшш юяхъєэр, хёыш ярЄЁюэ єьЁхЄ, эх юёЄртшт т ёхьхщёЄтх эш юфэюую ё√эр.
196 ─хЄш ьєцёъюую яюыр юётюсюцфр■Єё  юЄ юяхъш, ъюуфр фюёЄшур■Є тючьєцрыюёЄш; яЁшЄюь ╤рсшэ, ╩рёёшщ ш фЁєушх яЁштхЁцхэЎ√ эр°хщ °ъюы√ ёўшЄр■Є тючьєцры√ь Єюую, ъюЄюЁ√щ т√ърч√трхЄ яюыютє■ чЁхыюёЄ№, Є.х. ъюЄюЁ√щ ьюцхЄ яЁюшчтюфшЄ№ яюЄюьёЄтю; юЄэюёшЄхы№эю цх Єхї, ъюЄюЁ√х эх ёяюёюсэ√ ъ фхЄюЁюцфхэш■, ъръют√ эряЁшьхЁ хтэєїш, spadones (ыш°хээ√х ьєцёъющ яюыютющ ёшы√), ёыхфєхЄ юцшфрЄ№ Єюую тючЁрёЄр, т ъюЄюЁюь юэш фюёЄшур■Є ёютхЁ°хээюыхЄш ; эю яЁштхЁцхэЎ√ фЁєушї °ъюы яюырур■Є, ўЄю тючьєцрыюёЄ№ ёыхфєхЄ юяЁхфхы Є№ яю уюфрь, Є.х. юэш ёўшЄр■Є Єюую тючьєцры√ь, ъюьє ъюэўшыюё№ 14 ыхЄ юЄ Ёюфє.
197 ╧Ёртю, эр юёэютрэшш ъюЄюЁюую ьрыюыхЄэшщ юёЄрхЄё  яюф юяхъю■ ёютхЁ°хээюыхЄэхую, яюър эх фюёЄшуэхЄ Єюую тючЁрёЄр, ъюуфр ьюцхЄ чрэшьрЄ№ё  ётюшьш фхырьш, ёюсы■фрхЄё  Єръцх є шэюёЄЁрээ√ї яыхьхэ, ю ўхь ь√ т√°х ёърчрыш.
198 ═ю ш т яЁютшэЎш ї, яю Єхь цх ёрь√ь яЁшўшэрь, эрьхёЄэшъш эрчэрўр■Є юс√ъэютхээю яюяхўшЄхыхщ.
199 ╬фэръю, ўЄюс√ шьхэшх ьрыюыхЄэшї ш Єхї, ъЄю ёюёЄюшЄ яюф яюяхўшЄхы№ёЄтюь, эх с√ыю шёЄЁрўхэю ш эх яюЄхЁяхыю є∙хЁср юЄ яюяхўшЄхыхщ шыш юяхъєэют, яЁхЄюЁ фюыцхэ ючрсюЄшЄ№ё , ўЄюс√ Єх ш фЁєушх яЁхфёЄртшыш яюЁєўшЄхы№ёЄтю, фрыш юёюсюх юсх∙рэшх т Єюь, ўЄю юЄэхёєЄё  ъ шёяюыэхэш■ ётюхщ юс чрээюёЄш ё эрфыхцр∙х■ ЁрўшЄхы№эюёЄ№■.
200 ┬яЁюўхь ¤Єю с√трхЄ эх тёхуфр, шсю ё юфэющ ёЄюЁюэ√ юяхъєэ√, эрчэрўхээ√х яю чртх∙рэш■, эх яЁшэєцфр■Єё  яЁхфёЄрты Є№ яюЁєўшЄхы№ёЄтр, яюЄюьє ўЄю. фюсЁюёютхёЄэюёЄ№ шї ш єёхЁфшх яЁшчэрэ√ ёрьшь чртх∙рЄхыхь; ё фЁєующ ёЄюЁюэ√ яюяхўшЄхыш, ъюЄюЁ√ь яюяхўшЄхы№ёЄтю яЁшэрфыхцшЄ эх яю чръюэє, эю ъюЄюЁ√х эрчэрўр■Єё  шыш ъюэёєыюь, шыш яЁхЄюЁюь, шыш эрьхёЄэшъюь яЁютшэЎшш, яю сюы№°хщ ўрёЄш эх яЁхфёЄрты ■Є яюЁєўшЄхыхщ, Єръ ъръ, ЁрчєьххЄё , юэш с√ыш т√сЁрэ√ ъръ сыруюэрфхцэ√х ш ўхёЄэ√х.

╩═╚├└ ┬╥╬╨└▀
1 ┬ яЁхф√фє∙хщ ъэшух ь√ уютюЁшыш ю ышўэ√ї яЁртрї; ЄхяхЁ№ ЁрёёьюЄЁшь тх∙ш, ъюЄюЁ√х ёюёЄю Є шыш т эр°хщ ёюсёЄтхээюёЄш, шыш тэх эр°хую ўрёЄэюую юсырфрэш .
2 ╚Єръ, уыртэюх фхыхэшх тх∙хщ юсэшьрхЄ ёюсю■ фтх ўрёЄш, шьхээю юфэш тх∙ш ёєЄ№ сюцхёЄтхээюую яЁртр, фЁєушх - ўхыютхўхёъюую.
3 ╩ ърЄхуюЁшш тх∙хщ сюцхёЄтхээюую яЁртр яЁшэрфыхцрЄ тх∙ш, яюёт ∙хээ√х сюцхёЄтє ш тх∙ш ё ёт ∙хээ√ь чэрўхэшхь.
4 Res sacrae ёєЄ№ тх∙ш, ъюЄюЁ√х яюёт ∙хэ√ т√ё°шь ┴юурь; religiosae -яюёт ∙хэ√ ┴юурь яюфчхьэ√ь.
5 ╤т ∙хээю■ фхырхЄё  тх∙№ Єюы№ъю тёыхфёЄтшх єЄтхЁцфхэш  ш яЁшчэрэш  ёю ёЄюЁюэ√ Ёшьёъюую эрЁюфр, эряЁшьхЁ, эр юёэютрэшш чръюэр, эр ¤ЄюЄ ёыєўрщ шчфрээюую, шыш ёхэрЄёъшь яюёЄрэютыхэшхь.
6 ╨хышушючэю■ фхырхь ь√ тх∙№ яю эр°хьє ёюсёЄтхээюьє цхырэш■, їюЁюэ  єьхЁ°хую т ьхёЄю, эрь яЁшэрфыхцр∙хх, хёыш Єюы№ъю яюуЁхсхэшх яюъющэшър чртшёшЄ юЄ эрё.
7 ╬фэръю сюы№°шэёЄтю ■ЁшёЄют яюырурхЄ, ўЄю чхьы■ т яЁютшэЎшш эхы№ч  ёфхырЄ№ Ёхышушючэю■, Єръ ъръ яЁртю ёюсёЄтхээюёЄш т ¤Єющ чхьых яЁшэрфыхцшЄ шыш Ёшьёъюьє эрЁюфє, шыш шьяхЁрЄюЁє; ь√ цх, ъръ ърцхЄё , шьххь Єюы№ъю яЁртю тырфхэш  шыш яюыэюую яюы№чютрэш . ╥хь эх ьхэхх ьхёЄю ¤Єю ёўшЄрхЄё  Ёхышушючэ√ь, їюЄ  с√ юэю эр ёрьюь фхых эх с√ыю Єръшь. ╨ртэ√ь юсЁрчюь тх∙ш т яЁютшэЎшш, эх яюёт ∙хээ√х тырёЄ№■ Ёшьёъюую эрЁюфр, ёюсёЄтхээю эрфхы ■Єё  res sacrae, эю тёх-Єръш ёўшЄр■Єё  sacrae.
8 ┬х∙ш ё ёт ∙хээ√ь чэрўхэшхь, ъръ эряЁшьхЁ, уюЁюфёъшх ёЄхэ√ ш тюЁюЄр, Єюцх яЁшэрфыхцрЄ т шчтхёЄэющ ёЄхяхэш ъ ърЄхуюЁшш тх∙хщ сюцхёЄтхээюую яЁртр.
9 ╧ЁхфьхЄ√ сюцхёЄтхээюую яЁртр эх ёюёЄю Є э" т ў№хь тырфхэшш; Єю цх, ўЄю юсЁрчєхЄ уЁєяяє тх∙хщ сюцхёЄтхээюую яЁртр, т сюы№°шэёЄтх ёыєўрхт ёюёЄрты хЄ ў№■-ышсю ёюсёЄтхээюёЄ№; ьюцхЄ тяЁюўхь ш эшъюьє эх яЁшэрфыхцрЄ№: Єръ эряЁшьхЁ эрёыхфёЄтхээр  ьрёёр, яюър эх  тшЄё  ъръющ-ышсю эрёыхфэшъ, эх яЁшэрфыхцшЄ эшъюьє.
10 ╥х цх тх∙ш, ъюЄюЁ√х яЁшэрфыхцрЄ ъ ърЄхуюЁшш тх∙хщ ўхыютхўхёъюую яЁртр, ёюёЄрты ■Є ёюсёЄтхээюёЄ№ шыш уюёєфрЁёЄтр шыш ўрёЄэ√ї ышЎ.
11 ╥ю, ўЄю яЁшэрфыхцшЄ уюёєфрЁёЄтє шыш юс∙шэрь, эх ёюёЄрты хЄ, яю-тшфшьюьє, эшў№хщ ўрёЄэющ ёюсёЄтхээюёЄш, Єръ ъръ уюёєфрЁёЄтхээ√х шьє∙хёЄтр яЁшэрфыхцрЄ тёхьє юс∙хёЄтє уЁрцфрэ. ╫рёЄэ√х цх шьє∙хёЄтр - ¤Єю Єх, ъюЄюЁ√х яЁшэрфыхцрЄ юЄфхы№э√ь ышЎрь.
12 ╩Ёюьх Єюую, эхъюЄюЁ√х тх∙ш ёєЄ№ Єхыхёэ√х, Їшчшўхёъшх, фЁєушх схёЄхыхёэ√х, шфхры№э√х.
13 ╘шчшўхёъшх тх∙ш - ¤Єю Єх, ъюЄюЁ√х ьюуєЄ с√Є№ юё чрхь√, ъръ Єю:
чхьы , Ёрс, яырЄ№х, чюыюЄю, ёхЁхсЁю ш эръюэшЎ схёўшёыхээ√х фЁєушх тх∙ш.
45

14 ┴хёЄхыхёэ√х - ¤Єю Єх, ъюЄюЁ√х эх ьюуєЄ с√Є№ юё чрхь√; ъ Єръют√ь яЁшэрфыхцрЄ Єх, ъюЄюЁ√х чръы■ўр■Єё  т яЁртх, эряЁшьхЁ, эрёыхфёЄтю, яюы№чютырфхэшх, юс чрЄхы№ёЄтр, ъръшь с√ Єю эш с√ыю юсЁрчюь чръы■ўхээ√х, ш эшёъюы№ъю эх трцэю Єю, ўЄю т эрёыхфёЄтх чръы■ўр■Єё  Їшчшўхёъшх тх∙ш, шсю ш яыюф√, ъюЄюЁ√х ёюсшЁр■Єё  ё чхьыш, ёєЄ№ Їшчшўхёъюую їрЁръЄхЁр, р Єръцх ш Єю, ўЄю эрь ёыхфєхЄ яю ъръюьє-ышсю юс чрЄхы№ёЄтє, сюы№°х■ ўрёЄ№■ хёЄ№ Їшчшўхёъшщ яЁхфьхЄ, ъръ эряЁшьхЁ, чхьы , Ёрс, фхэ№уш; эю ёрьюх яЁртю эрёыхфютрэш , яЁртю яюы№чютырфхэш , юс чрЄхы№ёЄтхээюх яЁртю ёўшЄр■Єё  res incorporales, Є.х. схёЄхыхёэ√ьш тх∙рьш. ┬ Єюь цх ўшёых эрїюф Єё  яЁртр уюЁюфёъшї ш ёхы№ёъшї шьхэшщ, эрч√трхь√х Єръцх ёыєцхсэюёЄ ьш. 14р ╩Ёюьх Єюую ёє∙хёЄтєхЄ фхыхэшх тх∙хщ эр фтр ЁрчЁ фр: эр res mancipi ш res яхё mancipi.
14b ╩ res mancipi юЄэюё Єё  Ёрс√, с√ъш, ыю°рфш, юёы√, ьєы√ ш чхьыш, фрыхх ёЄЁюхэш  эр шЄрышщёъющ чхьых;------- ъ res яхё mancipi яЁшўшёы ■Є Єръцх ёхЁтшЄєЄр уюЁюфёъшї шьхэшщ; Ёртэ√ь юсЁрчюь шьхэш , эрч. stipendiaria ш tributaria.
15 ╩ фтшцшь√ь тх∙рь ш Єхь, ъюЄюЁ√х яЁшїюф Є т фтшцхэшх ёюсёЄтхээю■ ёшыю■, яЁшэрфыхцрЄ т ърўхёЄтх res mancipi: Ёрс√, Ёрс√эш, ўхЄтхЁюэюушх ш єъЁю∙хээ√х ўхыютхъюь Ёєўэ√х цштюЄэ√х, ъръ эряЁшьхЁ, с√ъш, ыю°рфш, ьєы√ ш юёы√; яю ьэхэш■ яЁштхЁцхэЎхт эр°хщ °ъюы√ Єръшх цштюЄэ√х ЄюЄўрё, ъръ Єюы№ъю Ёюфшышё№, ёўшЄр■Єё  res mancipi. ═хЁтр ш ╧Ёюъєы ш яЁюўшх ёЄюЁюээшъш яЁюЄштэющ °ъюы√ ёўшЄр■Є шї res mancipi Єюы№ъю т Єюь ёыєўрх, ъюуфр ¤Єш цштюЄэ√х ёфхырышё№ фюьр°эшьш, ш хёыш тёыхфёЄтшх ўЁхчьхЁэющ фшъюёЄш юэш єъЁю∙хэ√ с√Є№ эх ьюуєЄ, Єю, яю шї тюччЁхэш■, цштюЄэ√х ¤Єш Єюуфр эрўшэр■Є с√Є№ res mancipi, ъюуфр фюёЄшуэєЄ Єюую тючЁрёЄр, т ъюЄюЁюь юс√ъэютхээю єъЁю∙р■Єё .
16 ╤ фЁєующ ёЄюЁюэ√ фшъшх чтхЁш, эряЁшьхЁ ьхфтхфш ш ы№т√ яЁшўшёы ■Єё  ъ ърЄхуюЁшш res яхё mancipi; Єюўэю Єръцх ш Єх цштюЄэ√х, ъюЄюЁ√х ёўшЄр■Єё  яюўЄш чтхЁ ьш, эряЁшьхЁ ёыюэ√, тхЁсы■ф√, ш яюЄюьє схчЁрчышўэю Єю юсёЄю Єхы№ёЄтю, ўЄю ¤Єш цштюЄэ√х юс√ъэютхээю фхыр■Єё  Єюцх Ёєўэ√ьш яюф  Ёьюь шыш т єчфх; Єю цх ёрьюх (=nec mancipi) юЄэюёшЄё  ъю тё ъюую Ёюфр ьхэ№°шь цштюЄэ√ь, Єръ ўЄю фрцх ьхцфє Ёєўэ√ьш цштюЄэ√ьш, юЄфхы№э√ї яЁхфёЄртшЄхыхщ ъюЄюЁ√ї ь√ єяюь эєыш т√°х т ўшёых mancipi, хёЄ№ Єръшх, ъюЄюЁ√х ёўшЄр■Єё  яхё mancipi.
17 ╥юўэю Єръцх яюўЄш тёх Єю, ўЄю юЄэюёшЄё  ъ ЁрчЁ фє схёЄхыхёэ√ї тх∙хщ, яЁшўшёы хЄё  ъ res яхё mancipi, чр шёъы■ўхэшхь ёхы№ёъшї ёыєцхсэюёЄхщ, ъюЄюЁ√х, ъръ шчтхёЄэю, ёўшЄр■Єё  res mancipi, їюЄ  яЁшэрфыхцрЄ ъ ўшёыє тх∙хщ схёЄхыхёэ√ї.
18 ┬хышър юфэръю ц ЁрчэшЎр ьхцфє тх∙рьш mancipi ш яхё mancipi.
19 └ шьхээю, res яхё mancipi яхЁхїюф Є т ёюсёЄтхээюёЄ№ фЁєуюую ышЎр тёыхфёЄтшх яЁюёЄющ яхЁхфрўш, хёыш Єюы№ъю тх∙ш ¤Єш Їшчшўхёъшх ш тёыхфёЄтшх ¤Єюую фюяєёър■Є яхЁхфрўє.
46

20 ╤ыхфютрЄхы№эю, хёыш   яхЁхфрь Єхсх яырЄ№х, шыш чюыюЄю, шыш ёхЁхсЁю, эр юёэютрэшш ыш яЁюфрцш, фрЁхэш  шыш ъръшь-эшсєф№ фЁєушь юсЁрчюь, Єх тх∙№ ¤Єр фхырхЄё  ЄюЄўрё цх Єтюх■ схч ёюсы■фхэш  ъръшї-ышсю ЄюЁцхёЄтхээ√ї ЇюЁьры№эюёЄхщ.
21 ┬ Єръшї цх Єюўэю єёыютш ї эрїюф Єё  яЁютшэЎшры№э√х яюьхёЄ№ , шч ъюЄюЁ√ї юфэш ь√ эрч√трхь stipendiaria, фЁєушх - tributaria; stipendiaria - ¤Єю яючхьхы№э√х єўрёЄъш, эрїюф ∙шхё  т Єхї яЁютшэЎш ї, ъюЄюЁ√х яЁшэрфыхцрЄ Ёшьёъюьє эрЁюфє; tributaria - ¤Єю шьхэш , эрїюф ∙ш ё  т яЁютшэЎш ї, ъюЄюЁ√х ёўшЄр■Єё  ёюсёЄтхээюёЄ№■ шьяхЁрЄюЁр.
22 Res mancipi ¤Єю Єх, ъюЄюЁ√х яхЁхїюф Є ъ фЁєуюьє ышЎє яюёЁхфёЄтюь ьрэЎшярЎшш; тюЄ яюўхьє ¤Єш тх∙ш ш эрчтрэ√ mancipi. ╩ръюх чэрўхэшх ш ъръє■ ёшыє шьххЄ ьрэЎшярЎш , Єръє■ цх Єюўэю ёшыє шьххЄ ЇюЁьр яЁшюсЁхЄхэш  яЁрт, эрч√трхьр  in jure cessio.
23 ╩ръшь юсЁрчюь ёютхЁ°рхЄё  ьрэЎшярЎш , ¤Єю ь√ шчыюцшыш т яЁхф °хёЄтє■∙хщ ъэшух.
24 ╤фхыър in jure Ўхёёшш ёютхЁ°рхЄё  ёыхфє■∙шь юсЁрчюь: яхЁхф (ёєф ∙шь) ьрушёЄЁрЄюь Ёшьёъюую эрЁюфр, эряЁшьхЁ, яхЁхф яЁхЄюЁюь шыш эрьхёЄэшъюь яЁютшэЎшш, ЄюЄ, ъюьє тх∙№ яхЁхєёЄєярхЄё , фхЁцр хх, яЁюшчэюёшЄ: "  єЄтхЁцфр■, ўЄю ¤ЄюЄ ўхыютхъ ьющ яю яЁртє ътшЁшЄют". ╟рЄхь, яюёых Єюую ъръ юэ чр тшы Єръє■ тшэфшърЎш■, яЁхЄюЁ ёяЁр°штрхЄ юЄўєцфр■∙хую, эх шьххЄ ыш юэ ъръющ-эшсєф№ яЁхЄхэчшш (яю юЄэю°хэш■ ъ ёяюЁэюьє яЁхфьхЄє)? ╩юуфр ¤ЄюЄ яюёыхфэшщ ёърцхЄ, ўЄю эхЄ, шыш ьюыўшЄ, Єюуфр яЁхЄюЁ яЁшёєцфрхЄ яЁхфьхЄ тшэфшЎшЁє■∙хьє (яЁшюсЁхЄр■∙хьє); ¤Єр ЇюЁьр, ъюЄюЁє■ ьюцэю ёютхЁ°рЄ№ Єръцх т яЁютшэЎш ї яхЁхф эрьхёЄэшъюь, эрч√трхЄё  - legis actio.
25 ┬ сюы№°шэёЄтх ёыєўрхт юфэръю ш яюўЄш тёхуфр ь√ яЁшсхурхь ъ ьрэЎшярЎшюээющ ЇюЁьх, фы  ъюЄюЁющ тёхуфр ыхуъю эрщЄш ьхцфє фЁєч№ ьш ётшфхЄхыхщ; яю¤Єюьє эх эєцэю ё Ўхы№■ ёютхЁ°рЄ№ in jure Ўхёёшш юсЁр∙рЄ№ё  ъ яЁхЄюЁє шыш эрьхёЄэшъє яЁютшэЎшш, ўЄю ёюхфшэхэю ё шчтхёЄэ√ьш ЄЁєфэюёЄ ьш.
26 ╧ю¤Єюьє, хёыш тх∙№, яЁшэрфыхцр∙р  ъ ЁрчЁ фє res mancipi, эх с√ыр эш ьрэЎшяшЁютрэр, эш яхЁхфрэр яхЁхф ёєф ∙шь---------.
2ср ╧ючхьхы№э√х єўрёЄъш, эрїюф ∙шхё  т яЁштшэЎш ї, эх Єюы№ъю эх ёўшЄр■Єё  ёюсёЄтхээюёЄ№■ тырфхы№Ўхт, эю Єрь фрцх эхЄ эшъръющ ётюсюфэющ юс∙шэ√.
27 ╩Ёюьх Єюую, ь√ фюыцэ√ чфхё№ чрьхЄшЄ№, ўЄю ш jus nexi шыш nexum ётющёЄтхээю шЄрышщёъшь чхьы ь; яЁютшэЎшры№э√щ яючхьхы№э√щ єўрёЄюъ эх ьюцхЄ с√Є№ яЁхфьхЄюь ¤Єюую яЁртр; nexum яЁшьхэ хЄё  ъ чхьых Єюы№ъю т Єюь ёыєўрх, хёыш юэр mancipi, р яЁютшэЎшры№эр  яЁшўшёы хЄё  ъ res яхё mancipi. ╧ЁютшэЎшры№э√щ цх єўрёЄюъ, ъ ъюЄюЁюьє юЄэюёшЄё  ътшЁшЄёъюх яЁртю, ёўшЄрхЄё  шЄрышщёъшь ш, ъръ Єръютющ, ьюцхЄ с√Є№ ьрэЎшяшЁютрэ.
28 ╬ўхтшфэю, ўЄю яхЁхфрўр эх яЁшьхэ хЄё  ъ схёЄхыхёэ√ь тх∙рь.
47