"Памятники римского права. Законы 12 таблиц. Институции Гая. Дигесты Юстиниана" - читать интересную книгу автора

quadrantes, р эх с√ыю т єяюЄЁхсыхэшш эш юфэющ чюыюЄющ шыш ёхЁхсЁ эющ ьюэшЄ√, ъръ ьюцэю єчэрЄ№ шч чръюэр XII ЄрсышЎ; чэрўхэшх ш ёЄюшьюёЄ№ ¤Єшї ьюэшЄ чръы■ўрышё№ эх т ъюышўхёЄтх, р т шчтхёЄэюь тхёх ьхЄрыыр; Єръ эряЁшьхЁ, рёё√ с√ыш тхёюь т фтр ЇєэЄр, яюўхьє ьюэшЄр ¤Єр ш эрчтрэр с√ыр dupondius, Є.х. ъръ с√ фтр ЇєэЄр; ¤Єю эрчтрэшх єфхЁцштрхЄё  ш фю ёшї яюЁ. ╩юэхўэю, semisses ш quadrantes чръы■ўрыш т ёхсх Єюцх шчтхёЄэ√щ тхё ьхЄрыыр, яЁюяюЁЎшюэры№э√щ фюыш ЇєэЄр (рёёр). ╥юўэю Єръцх т яЁхцэхх тЁхь  Єх, ъюЄюЁ√х фртрыш ъюьє-ышсю фхэ№уш, эх ёўшЄрыш шї, р тчтх°штрыш, тёыхфёЄтшх ўхую Ёрс√, ъюЄюЁ√ь яЁхфюёЄртыхэ с√ы эрфчюЁ эрф фхэ№урьш, эрчтрэ√ dispensatores (юЄ dispensare = ЁртэюьхЁэю ЁрёяЁхфхы Є№) ш фю ёшї яюЁ Єръ эрч√тр■Єё .
123 ┼ёыш ь√ ёяЁюёшь, яюўхьє цхэ∙шэр, чръы■ўшт°р  ъю¤ьЎш■, юЄышўрхЄё  юЄ ьрэЎшяшЁютрээ√ї, Єю ёыхфєхЄ юЄтхЄшЄ№, ўЄю Єр, яю ъЁрщэхщ ьхЁх, цхэ∙шэр, ъюЄюЁр  ёютхЁ°рыр ъю¤ьЎш■, эх ёўшЄрхЄё  Ёрс√эх■, ьхцфє Єхь ъръ цхэ∙шэ√ ш ьєцўшэ√, ьрэЎшяшЁютрээ√х ЁюфшЄхы ьш ш ЇшъЄштэ√ьш ьєц№ ьш, яЁшчэр■Єё  Ёрсрьш ш яЁшЄюь эрёЄюы№ъю, ўЄю юэш ьюуєЄ яЁшюсЁхЄрЄ№ эрёыхфёЄтю ш юЄърч√ юЄ Єюую, яюф ў№х■ тырёЄ№■ эрїюф Єё  ыш°№ т Єюь Єюы№ъю ёыєўрх, хёыш т Єюь цх чртх∙рэшш юэш фхыр■Єё  ётюсюфэ√ьш, ъръ ¤Єю с√трхЄ ш ё Ёрсрьш. ═ю яютюф ¤Єюую Ёрчышўш  юўхтшфхэ: шьхээю т Єюь, ўЄю ЁюфшЄхыш ш ъю¤ьЎшюэрЄюЁ√ яЁшэшьр■Є шї т ърсры№эє■ чртшёшьюёЄ№ яЁш яюью∙ш Єхї цх ЇюЁьєы ш ёыют, ъръшьш яЁшюсЁхЄр■Єё  т ёюсёЄтхээюёЄ№ Ёрс√ - ўхую эх с√трхЄ яЁш ъю¤ьЎшш.
124 ╨рёёьюЄЁшь ЄхяхЁ№, ъръшь ёяюёюсюь яюфтырёЄэ√х юётюсюцфр■Єё  юЄ ¤Єющ тырёЄш.
125 ╩юёэхьё  яЁхцфх Єхї, ъюЄюЁ√х эрїюф Єё  яюф тырёЄ№■.
126 ╩ръшь юсЁрчюь Ёрс√ юётюсюцфр■Єё  шч-яюф тырёЄш ьюцхь єчэрЄ№ шч Єюую, ўЄю шчыюцхэю т√°х юЄэюёшЄхы№эю юЄяє∙хэш  Ёрсют эр тюы■.
127 ╥х цх, ъюЄюЁ√х ёюёЄю Є яюф тырёЄ№■ юЄЎр (тюёїюф ∙хую), фхыр■Єё  ёрьютырёЄэ√ьш яю хую ёьхЁЄш. ═ю ¤Єю фюяєёърхЄ Ёрчышўшх: шьхээю, ёю ёьхЁЄ№■ юЄЎр ё√эют№  шыш фюўхЁш тю тё ъюь ёыєўрх фхыр■Єё  ёрьютырёЄэ√ьш, р яю ёьхЁЄш фхфр тэєъш шыш тэєўъш эх тёхуфр фхыр■Єё  ёрьютырёЄэ√ьш, эю ыш°№ т Єюь ёыєўрх, хёыш юэш яю ёьхЁЄш фхфр эх яюфярфр■Є яюф тырёЄ№ ётюхую юЄЎр. ╥ръшь юсЁрчюь, хёыш тю тЁхь  ёьхЁЄш фхфр юЄхЎ шї цшт ш ёюёЄюшЄ яюф тырёЄ№■ ётюхую юЄЎр Єюуфр, яюёых ёьхЁЄш фхфр юэш яюфярфр■Є яюф тырёЄ№ ётюхую юЄЎр; хёыш цх юЄхЎ шї т Єю тЁхь , ъюуфр фхф єьшЁрхЄ, шыш єцх єьхЁ, шыш. т√°хы шч-яюф тырёЄш юЄЎр. Єюуфр фхЄш фхыр■Єё  ёрьютырёЄэ√ьш, Єръ ъръ эх ьюуєЄ яюфярёЄ№ яюф хую тырёЄ№.
128 ╥ръ ъръ ЄюЄ, ъЄю чр ъръюх-ышсю яЁхёЄєяыхэшх яю ╩юЁэхышхтє чръюэє шчуюэ хЄё  шч яЁхфхыют юЄхўхёЄтр ЄхЁ хЄ яЁртр Ёшьёъюую уЁрцфрэёЄтр, Єю шч ёхую ёыхфєхЄ, ўЄю фхЄш яхЁхёЄр■Є с√Є№ т хую тырёЄш, ъръ хёыш с√ юэ єьхЁ, Єръ ъръ Єръшь эрърчрэшхь юэ шёъы■ўрхЄё  шч ўшёыр Ёшьёъшї уЁрцфрэ, шсю эхёюуырёэю ё Ёрчєьэ√ь юёэютрэшхь яЁртр, ўЄюс√ ўхыютхъ шэюёЄЁрэхЎ шьхы т ётюхщ тырёЄш Ёшьёъюую уЁрцфрэшэр. ╧ю Єющ цх яЁшўшэх, хёыш эрїюф ∙шщё  яюф тырёЄ№■ юЄЎр сєфхЄ шчуэрэ шч юЄхўхёЄтр, Єю юэ яхЁхёЄрхЄ с√Є№ тю тырёЄш
34

ЁюфшЄхы , Єръ ъръ эхёюуырёэю ё ёяЁртхфыштюёЄ№■ ш юёэютрэшхь яЁртр, ўЄюс√ ўхыютхъ-шэюёЄЁрэхЎ с√ы тю тырёЄш юЄЎр - Ёшьёъюую уЁрцфрэшэр.
129 ╧ю¤Єюьє, хёыш тюёїюф ∙шщ яюяры т яыхэ ъ эхяЁш Єхы■, Єю"їюЄ  юэ тЁхьхээю фхырхЄё  Ёрсюь, юфэръю тырёЄ№ эрф фхЄ№ьш яЁшюёЄрэртыштрхЄё  т ёшыє jus postliminii, яю ъюЄюЁюьє тючтЁрЄшт°шхё  эр Ёюфшэє шч тЁрцхёъюую яыхэр яЁшюсЁхЄр■Є тёх яЁхцэшх яЁртр (эр юёэютрэшш ■Ёшфшўхёъющ ЇшъЎшш, ъръ сєфЄю с√ юэш эшъюуфр эх ЄхЁ ыш ётюсюф√). ╧юёхьє тючтЁрЄшт°шщё  сєфхЄ шьхЄ№ фхЄхщ тю тырёЄш, р хёыш юэ т яыхэє єьЁхЄ, Єю фхЄш, яЁртфр, сєфєЄ ёрьютырёЄэ√ьш, эю ьюцэю ёюьэхтрЄ№ё  - ё Єюую ыш тЁхьхэш, ъюуфр єьхЁ тюёїюф ∙шщ є эхяЁш Єхыхщ, шыш ё Єюую, ъюуфр юэ с√ы яыхэхэ. ┼ёыш ёрь ё√э шыш тэєъ сєфхЄ тч Є т яыхэ тЁрурьш, Єю ь√ Єръцх ёърцхь, ўЄю тырёЄ№ юЄЎр яю яЁшўшэх jus postliminii яЁшюёЄрэртыштрхЄё .
130 ╤тхЁї Єюую т√їюф Є шч юЄхўхёъющ тырёЄш фхЄш ьєцёъюую яюыр, хёыш юэш яюёт ∙р■Єё  т Їырьшэ√ ▐яшЄхЁр ш цхэёъюую яюыр, хёыш эрчэрўр■Єё  ┬хёЄрыърьш.
131 ┬ яЁхцэхх тЁхь , ъюуфр Ёшьёъшщ эрЁюф юёэют√тры ъюыюэшш т ырЄшэёъшї чхьы ї, (Єю ш) ЄюЄ, ъюЄюЁ√щ яю яЁшърчрэш■ юЄЎр юЄяЁрты ыё  т ъюыюэш■, яхЁхёЄртры с√Є№ тю тырёЄш, Єръ ъръ яюЄхЁ т°шх Єръшь юсЁрчюь Ёшьёъюх уЁрцфрэёЄтю, ёЄрэютшышё№ уЁрцфрэрьш фЁєуюую уюёєфрЁёЄтр.
132 ╩Ёюьх Єюую фхЄш яхЁхёЄр■Є с√Є№ тю тырёЄш тюёїюф ∙шї тёыхфёЄтшх ¤ьрэЎшярЎшш (юётюсюцфхэш  шч-яюф юЄЎютёъющ тырёЄш). ═ю ё√э Єюы№ъю яюёых ЄЁюхъЁрЄэющ ¤ьрэЎшярЎшш, яЁюўшх цх фхЄш, ьєцёъюую ыш юэш яюыр шыш цхэёъюую, юётюсюцфр■Єё  ёютхЁ°хээю шч-яюф юЄхўхёъющ тырёЄш яюёых юфэюъЁрЄэющ ¤ьрэЎшярЎшш. ╟ръюэ XII ЄрсышЎ Єюы№ъю яю юЄэю°хэш■ ъ ё√эє єяюьшэрхЄ ю ЄЁюхъЁрЄэющ ¤ьрэЎшярЎшш ёыхфє■∙шьш ёыютрьш: хёыш юЄхЎ яЁюфрхЄ ё√эр т ърсрыє ЄЁш Ёрчр, Єю фр сєфхЄ ё√э ётюсюфхэ. ╤рь√щ ръЄ юётюсюцфхэш  ёютхЁ°рхЄё  ёыхфє■∙шь юсЁрчюь: юЄхЎ яЁюфрхЄ ё√эр ъюьє-ышсю ъръ с√ т ърсрыє, ЄюЄ хую юётюсюцфрхЄ шч ърсры√ яюёЁхфёЄтюь тшэфшърЎшюээющ ЇюЁь√. ╧юёых ¤Єюую ё√э тючтЁр∙рхЄё  яюф тырёЄ№ юЄЎр. ╬ЄхЎ хую тЄюЁшўэю ьрэЎшяшЁє■Є шыш Єюьє цх ышЎє, шыш фЁєуюьє (эю юс√ъэютхээю Єюьє цх), р ¤ЄюЄ ьэшь√щ яюъєярЄхы№ юя Є№ хую юЄяєёърхЄ эр ётюсюфє т тшэфшърЎшюээющ ЇюЁьх, тёыхфёЄтшх ўхую ё√э ёэютр тючтЁр∙рхЄё  яюф тырёЄ№ юЄЎр, ш эръюэшЎ юЄхЎ т ЄЁхЄшщ Ёрч ьрэЎшяшЁє■Є ё√эр, шыш Єюьє цх ышЎє шыш фЁєуюьє (эю уюёяюфёЄтєхЄ Єръющ юс√ўрщ, ўЄю ьрэЎшяшЁє■Є Єюьє цх), ш яюёых ¤Єющ ьрэЎшярЎшш ё√э яхЁхёЄрхЄ с√Є№ тю тырёЄш юЄЎр, їюЄ  с√ юэ х∙х эх с√ы юЄяє∙хэ эр тюы■, эю юёЄртрыё  т ърсры№эющ чртшёшьюёЄш.
133 ╬фэръю эрь эєцэю чрьхЄшЄ№, ўЄю шьх■∙шщ т ётюхщ тырёЄш ё√эр ш юЄ эхую тэєър, тяЁртх ё√эр юЄяєёърЄ№, р тэєър єфхЁцрЄ№ т ётюхщ тырёЄш, шыш эрюсюЁюЄ, єфхЁцрЄ№ т ётюхщ тырёЄш ё√эр, р тэєър юЄяєёЄшЄ№, шыш тёхї ёфхырЄ№ ёрьютырёЄэ√ьш. ╥ю цх ЁрчєьххЄё  ш ю яЁртэєъх.
134 ╤тхЁї Єюую тюёїюф ∙шх (руэрЄ√) яхЁхёЄр■Є Єръцх шьхЄ№ т ётюхщ тырёЄш фхЄхщ, юЄфрээ√ї т єё√эютыхэшх. ╬ЄэюёшЄхы№эю ё√эр ЄЁхсє■Єё  ЄЁш ьрэЎшярЎшш ш фтр юЄяє∙хэш  эр тюы■, Єюўэю Єръ цх ъръ ¤Єю ёютхЁ°рхЄё , ъюуфр юЄхЎ юётюсюцфрхЄ шч ётюхщ тырёЄш ё√эр, ўЄюс√ юэ ёфхырыё  ёрьютырёЄэ√ь
2*
35

. ╥юуфр юэ шыш яЁюфрхЄё  юсЁрЄэю юЄЎє, ш єё√эютшЄхы№ тшэфшЎшЁєхЄ (ЄЁхсєхЄ эрчрф) хую юЄ юЄЎр т яЁшёєЄёЄтшш яЁхЄюЁр, єЄтхЁцфр , ўЄю ё√э - хую, ш ъюуфр юЄхЎ ьюыўшЄ (эх ЄЁхсєхЄ юсЁрЄэю), Єю яЁхЄюЁ яЁшёєцфрхЄ ё√эр Єюьє, ъЄю яЁхф· ты ы ётюх яЁртю тшэфшърЎшюээ√ь юсЁрчюь, шыш цх ё√э эх ЁхьрэЎшяшЁєхЄё  Ёюфэюьє юЄЎє, эю ЄюЄ, ъЄю єё√эюты хЄ (яЁшхьэ√щ юЄхЎ) тшэфшЎшЁєхЄ ё√эр юЄ Єюую, є ъюую юэ эрїюфшЄё  т ЄЁхЄ№хщ ьрэЎшярЎшш, эю, ъюэхўэю, єфюсэхх с√Є№ юсЁрЄэю яЁюфрээ√ь юЄЎє; юЄэюёшЄхы№эю цх яЁюўшї ышЎ, ъръ ьєцёъюую Єръ ш цхэёъюую яюыр, фюёЄрЄюўэю, ъюэхўэю, юфэющ ьэшьющ яЁюфрцш, ш юэш шыш ЁхьрэЎшяшЁє■Єё  ЁюфшЄхы■, шыш цх эх яЁюфр■Єё  юсЁрЄэю; Єюцх юс√ъэютхээю ёютхЁ°рхЄё  ш т яЁютшэЎш ї яхЁхф эрьхёЄэшъюь яЁютшэЎшш.
135 ╥юЄ, ъЄю с√ы чрўрЄ юЄ ё√эр, Ёрч шыш фтр Ёрчр ьрэЎшяшЁютрээюую, юёЄрхЄё  яюф тырёЄ№■ ётюхую фхфр, їюЄ  с√ юэ ш Ёюфшыё  яюёых ЄЁхЄ№хщ ьрэЎшярЎшш ётюхую юЄЎр, ш Єръшь юсЁрчюь ьюцхЄ с√Є№ фхфюь ш юётюсюцфхэ шч-яюф юЄхўхёъющ тырёЄш, ш юЄфртрхь т єё√эютыхэшх; эю яюф юЄхўхёъющ тырёЄш, эрїюф ∙хуюё  т ЄЁхЄ№хщ ьрэЎшярЎшш, ЁюцфрхЄё  єцх эх тю тырёЄш фхфр; эю ╦р-схюэ фєьрхЄ, ўЄю ¤ЄюЄ эрїюфшЄё  т mancipium Єюую цх уюёяюфшэр, тю тырёЄш ъюЄюЁюую эрїюфшЄё  ш юЄхЎ хую (тю тЁхь  чрўрЄш ). ╧юы№чєхьё  цх ь√ ¤Єшь яЁртюь Єръшь юсЁрчюь, ўЄю яюър юЄхЎ ёўшЄрхЄё  ёюсёЄтхээюёЄ№■ фЁєуюую, тырёЄ№ хую яЁшюёЄрэртыштрхЄё ; р чрЄхь хёыш юЄхЎ сєфхЄ юЄяє∙хэ эр тюы■ т ёшыє ьрэЎшярЎшш, Єю ш ё√э яхЁхїюфшЄ яюф хую тырёЄ№; хёыш цх юЄхЎ єьЁхЄ т Єю тЁхь , ъюуфр юёЄрхЄё  т mancipium, Єю ё√э фхырхЄё  ёрьютырёЄэ√ь. 135р ╥ю, ўЄю ь√ ёърчрыш юЄэюёшЄхы№эю ё√эр, эрїюф ∙хуюё  т ЄЁхЄ№хщ ьрэЎшярЎшш, шьххЄ яЁшьхэхэшх ш юЄэюёшЄхы№эю тэєър, їюЄ  с√ юэ с√ы Єюы№ъю Ёрч ьрэЎшяшЁютрэ; шсю, ўЄю фхыр■Є яю юЄэю°хэш■ ъ ё√эє ЄЁш ьрэЎшярЎшш, Єю цх ёрьюх фхырхЄ юЄэюёшЄхы№эю тэєър юфэр ьрэЎшярЎш .
136 ╞хэ∙шэр, яхЁх°хф°р  яюф тырёЄ№ ьєцр, эх тёхуфр юётюсюцфрхЄё  юЄ юЄЎютёъющ тырёЄш, чр шёъы■ўхэшхь Єюую ёыєўр , ъюуфр юэр тёЄєярхЄ т сЁръ яєЄхь ьэшьющ яюъєяъш; ўЄю ърёрхЄё  цхэ√ ╘ырьшэр ▐яшЄхЁр, Єю, яю чръюэє └чшэш  └эЄшёЄш , шчфрээюьє яю яЁхфыюцхэш■ ╩юЁэхыш  ╠ръёшьр ш ╥є-схЁюэр, яюёЄрэютыхэю, ўЄюс√ юэр ёўшЄрырё№ эрїюф ∙х■ё  яюф ёєяЁєцхёъющ тырёЄ№■, яю-тшфшьюьє, Єюы№ъю ърёрЄхы№эю ёръЁры№э√ї фхы, р ўЄю ърёрхЄё  яЁюўшї юЄэю°хэшщ, ўЄюс√ ЁрчёьрЄЁштрЄ№ хх Єръ, ъръ хёыш с√ юэр ёютёхь эх яхЁхїюфшыр тю тырёЄ№ ьєцр. ╥х юфэръю, цхэ∙шэ√, ъюЄюЁ√х яюёЁхфёЄтюь ёшьтюышўхёъющ яюъєяъш яхЁхїюф Є тю тырёЄ№ ьєцр, юётюсюцфр■Єё  юЄ ЁюфшЄхы№ёъющ тырёЄш; ш тёх Ёртэю, эрїюф Єё  ыш юэш тю тырёЄш ётюхую ьєцр, шыш тю тырёЄш яюёЄюЁюээхую ышЎр, їюЄ  ьхёЄю фюўхЁш чрэшьр■Є Єюы№ъю Єх, ъюЄюЁ√х эрїюф Єё  т ёєяЁєцхёъющ тырёЄш.
137 ╞хэ∙шэ√, ъюЄюЁ√х эрїюф Єё  т ёєяЁєцхёъющ тырёЄш, яюфюсэю Єюьє, ъръ ш фюўхЁш, юёЄр■∙шхё  яюф ЁюфшЄхы№ёъющ тырёЄ№■, юётюсюцфр■Єё  юЄ ¤Єющ чртшёшьюёЄш шыш тёыхфёЄтшх ёьхЁЄш Єюую, тю тырёЄш ъюЄюЁюую юэш эрїюф Єё , шыш яю шчуэрэшш хую шч яЁхфхыют юЄхўхёЄтр. 137р ╥юўэю Єръцх ўхЁхч ьэшьє■ яЁюфрцє т ърсрыє цхэ∙шэ√ т√їюф Є шч-яюф тырёЄш ьєцр ш, хёыш юэш шч ¤Єющ ьрэЎшярЎшш сєфєЄ юЄяє∙хэ√ эр тюы■,
36

Єю фхыр■Єё  ёрьютырёЄэ√ьш; яЁшЄюь Єр, ъюЄюЁр  чръы■ўрхЄ сЁръ ЇшфєЎшрЁэ√ь юсЁрчюь (Є.х. фы  шчтхёЄэ√ї Ўхыхщ схч эрьхЁхэш  ёютхЁ°хэш  сЁрўэюую ёю■чр) ё яюёЄюЁюээшь ышЎюь, ьюцхЄ ¤Єюую ЇшъЄштэюую ьєцр яЁшэєфшЄ№ ъ ЁхьрэЎшярЎшш; эю хёыш с√ яюцхырыр с√Є№ ЁхьрэЎшяшЁютрээющ Єр цхэ∙шэр, ъюЄюЁр  чръы■ўшыр ъю¤ьЎш■ ёю ётюшь ьєцхь, Єю юэр эрёЄюы№ъю цх эх ьюцхЄ яЁшэєфшЄ№ ъ ¤Єюьє ръЄє ьєцр, эрёъюы№ъю фюў№ эх ьюцхЄ яЁшэєфшЄ№ юЄЎр. ─юў№ эшъюшь юсЁрчюь эх ьюцхЄ яЁшэєфшЄ№ юЄЎр (ъ ЁхьрэЎшярЎшш), фрцх хёыш с√ юэр с√ыр єё√эютыхэр, эю эр юёэютрэшш Ёрчтюфэюую яшё№ьр ¤Єр ьюцхЄ яЁшэєфшЄ№ ьєцр ёютхЁ°хээю Єръ, ъръ хёыш с√ юэр эшъюуфр эх т√їюфшыр чр эхую чрьєц.
138 ╥ръ ъръ Єх, ъюЄюЁ√х эрїюф Єё  т ърсрых, ёўшЄр■Єё  ъръ с√ Ёрсрьш, Єю юэш фхыр■Єё  ёрьютырёЄэ√ьш яюёых юЄяє∙хэш  эр тюы■ яюёЁхфёЄтюь ёєфр, Ўхэчр, чртх∙рэш .
139 ╬фэръю, т ¤Єюь ёыєўрх эх яЁшьхэ хЄё  чръюэ ▌ыш  ╤хэЎш , яю¤Єюьє эх ёяЁр°штр■Є, ъръюую тючЁрёЄр ЄюЄ, ъюЄюЁ√щ юЄяєёърхЄ, ш ъръюую тючЁрёЄр тюы№эююЄяє∙хээшъ, р Єръцх эх яЁхфырур■Є тюяЁюёр ю Єюь, шьххЄ ыш юЄяєё-ърЄхы№ ярЄЁюэр шыш тхЁшЄхы ; фрцх юяЁхфхыхээ√щ яЁюЎхэЄ Ёрсют, єёЄрэютыхээ√щ яю чръюэє ╘єЇш  ╩рэшэш , эх яЁшэшьрхЄё  т ёююсЁрцхэшх яю юЄэю°хэш■ ъ ¤Єшь ышЎрь.
140 ─рцх ш яЁюЄшт цхырэш  Єюую, т ў№хщ тырёЄш эрїюф Єё , юэш ьюуєЄ яюёЁхфёЄтюь чряшёъш т Ўхэч яЁшюсЁхЄрЄ№ ётюсюфє чр шёъы■ўхэшхь Єюую, ъюую юЄхЎ юЄфры т ърсрыє яюф Єхь єёыютшхь, ўЄюс√ юэ с√ы хьє юсЁрЄэю яЁюфрэ;
шсю Єюуфр юЄхЎ ёюїЁрэ хЄ, фю эхъюЄюЁющ ёЄхяхэш, ётю■ тырёЄ№ Єхь ёрь√ь, ўЄю яюыєўрхЄ хую юсЁрЄэю т ьрэЎшярЎшюээющ ЇюЁьх. ╠рыю Єюую, ш ЄюЄ, ъюЄюЁюую юЄхЎ юЄфры т ърсрыє чр є∙хЁс, яЁшўшэхээ√щ яЁюёЄєяъюь, ъръ эряЁшьхЁ яю яютюфє Єюую, ўЄю юэ с√ы юёєцфхэ чр ъЁрцє ш юЄфры хую т ърсрыє шёЄЎє (ўЄюс√ юЄъыюэшЄ№ юЄ ёхс  юЄтхЄёЄтхээюёЄ№), эх яюыєўрхЄ, яюёЁхфёЄтюь чряшёъш т Ўхэч, ётюсюф√ яЁюЄшт тюыш Єюую, т ў№хщ тырёЄш юэ эрїюфшЄё , шсю шёЄхЎ шьххЄ ърсры№эюую тьхёЄю фхэху.
141 ┬ююс∙х ь√ фюыцэ√ чрьхЄшЄ№, ўЄю ь√ эх шьххь яЁртр эх єтрцрЄ№ ышўэюую фюёЄюшэёЄтр Єхї, ъюЄюЁ√х эрїюф Єё  є эрё т ърсрых. ┬ яЁюЄштэюь ёыєўрх ь√ яюфтхЁурхьё  шёъє чр юсшфє ш юёъюЁсыхэшх ўхёЄш. ╚ фрцх эх фюыую юёЄр■Єё  ы■фш т ¤Єющ чртшёшьюёЄш, р яю сюы№°хщ ўрёЄш ¤Єю ёютхЁ°рхЄё  фы  тшфє Єюы№ъю т Єхўхэшх юфэюую ьюьхэЄр, ъюэхўэю, хёыш юэш эх ьрэЎшяш-Ёє■Єё  тёыхфёЄтшх шёър чр яЁшўшэхээ√щ тЁхф.
142 ╧хЁхщфхь ЄхяхЁ№ ъ ЄЁхЄ№хьє (ёЁ. з 9 ш з 48) Ёрчфхыхэш■ ышЎ. ╚ьхээю, шч Єхї ышЎ, ъюЄюЁ√х эх эрїюф Єё  эш т ЁюфшЄхы№ёъющ, эш т ёєяЁєцхёъющ тырёЄш, эш т ърсрых, эхъюЄюЁ√х ёюёЄю Є шыш яюф юяхъющ, шыш яюф яюяхўшЄхы№ёЄтюь; шэ√х юя Є№ эх яюфыхцрЄ эш Єющ, эш фЁєующ тырёЄш. ╧юёьюЄЁшь, ёыхфютрЄхы№эю, ъръшх ышЎр ёюёЄю Є яюф юяхъющ, шыш яюф яюяхўшЄхы№ёЄтюь, шсю Єръшь юсЁрчюь ь√ єчэрхь яЁюўшї ышЎ, ъюЄюЁ√х эх эрїюф Єё  эш т Єющ, эш т ─Ёєующ тырёЄш.
143 ╨рёёьюЄЁшь яЁхцфх Єхї, ъюЄюЁ√х эрїюф Єё  яюф юяхъю■.
37

144 ╚Єръ ЁюфшЄхы ь (тюёїюф ∙шь) яючтюыхэю эрчэрўрЄ№ яю чртх∙рэш■ юяхъєэют фхЄ ь, ъюЄюЁ√ї юэш шьх■Є т ётюхщ тырёЄш: ьєцёъюую яюыр эхёютхЁ°хээюыхЄэшь, р цхэёъюую ъръ эхёютхЁ°хээюыхЄэшь, Єръ ш ёютхЁ°хээюыхЄэшь. ╚сю фЁхтэшх Ёшьы эх цхырыш, ўЄюс√ цхэ∙шэ√, тёыхфёЄтшх шї ыхуъюь√ёыш  эрїюфшышё№ яюф эрфчюЁюь, їюЄ  с√ юэш фюёЄшуыш яюыэюую тючЁрёЄр.
145 ╧ю¤Єюьє, хёыш ъЄю эрчэрўрхЄ яю чртх∙рэш■ ё√эє ш фюўхЁш юяхъєэр, ш юср юэш фюёЄшуэєЄ яюыэюую тючЁрёЄр, Єю ё√э юётюсюцфрхЄё  шч-яюф юяхъш, р фюў№ Єхь эх ьхэхх юёЄрхЄё  яюф эрфчюЁюь юяхъєэр, Єръ ъръ яю чръюэє ▐ыш  ш ╧ряш  ╧юяях  цхэ∙шэ√ юётюсюцфр■Єё  шч-яюф юяхъш Єюы№ъю эр юёэютрэшш яЁштшыхушш фхЄхщ (ъръ эруЁрфр); ёърчрээюх чфхё№ эх ърёрхЄё  ┬хёЄрыюъ, ъюЄюЁ√х фрцх яю ьэхэш■ фЁхтэшї Ёшьы э с√ыш ётюсюфэ√ юЄ юяхъш Ёрфш ўхёЄш шї ёт ∙хээюёыєцшЄхы№ёЄтр: ¤Єю яюёЄрэютыхэю Єръцх чръюэюь XII ЄрсышЎ.
146 ═ю тэєърь ш тэєўърь ь√ ьюцхь эрчэрўрЄ№ чртх∙рэшхь юяхъєэют Єюы№ъю т Єюь ёыєўрх, хёыш юэш яюёых эр°хщ ёьхЁЄш эх фюыцэ√ яюфярёЄ№ яюф тырёЄ№ ётюхую юЄЎр. ╧ю¤Єюьє, хёыш ё√э ьющ тю тЁхь  ьюхщ ёьхЁЄш ёюёЄюшЄ яюф ьюх■ тырёЄ№■, Єю тэєъш юЄ эхую эх яюыєўрЄ юяхъєэр яю ьюхьє чртх∙рэш■, їюЄ  с√ юэш с√ыш т ьюхщ тырёЄш, шьхээю яюЄюьє, ўЄю юэш яю ёьхЁЄш ьюхщ яюфярфєЄ яюф тырёЄ№ ётюхую юЄЎр.
147 ╩ръ т сюы№°шэёЄтх фЁєушї ёыєўрхт, Ёюцфхээ√х яюёых ёьхЁЄш юЄЎр ЁрёёьрЄЁштр■Єё  ъръ с√ єцх Ёюфшт°шьшё , Єръ ш чфхё№ яЁшэ Єю, ўЄю чртх∙рэшхь ьюуєЄ с√Є№ эрчэрўрхь√ юяхъєэ√ фхЄ ь, ъръ Ёюцфхээ√ь яюёых ёьхЁЄш юЄЎр, Єръ ш єцх Ёюфшт°шьё , ыш°№ с√ Єюы№ъю юэш с√ыш т Єръюь яюыюцхэшш, ўЄю, т ёыєўрх Ёюцфхэш  яЁш эр°хщ цшчэш, эрїюфшышё№ с√ т эр°хщ тырёЄш; тхф№ Єръшї ь√ ьюцхь эрчэрўрЄ№ фрцх эрёыхфэшърьш, ьхцфє Єхь ъръ ўєцшї яюёЄєьют (Є.х. Ёюфшт°шїё  яюёых ёьхЁЄш юЄЎр) эх яючтюыхэю эрчэрўрЄ№ эрёыхфэшърьш.
148 ╞хэх, ъюЄюЁр  ёюёЄюшЄ т ёєяЁєцхёъющ тырёЄш, Єюўэю Єръцх ш фюўхЁш, ш эхтхёЄъх, ъюЄюЁр  эрїюфшЄё  тю тырёЄш ё√эр, р Ёртэю ш тэєўъх, ьюцэю эрчэрўрЄ№ юяхъєэр.
149 ┬яюыэх цх яЁртшы№эю ш чръюээю ьюцхЄ с√Є№ эрчэрўхэ юяхъєэ ёыхфє■∙шь юсЁрчюь: ╦єЎш  ╥шЎш  эрчэрўр■ т юяхъєэ√ фхЄ ь ьюшь, р Єръцх, хёыш сєфхЄ Єръ эряшёрэю: фхЄ ь ьюшь шыш цхэх ьюхщ яєёЄ№ сєфхЄ юяхъєэюь ╥шЎшщ, - Єю юяхъєэ ёўшЄрхЄё  эрчэрўхээ√ь чръюээю ш яю ЇюЁьх.
150 ╬фэръю яю юЄэю°хэш■ ъ цхэх, ъюЄюЁр  эрїюфшЄё  яюф ёєяЁєцхёъю■ тырёЄ№■, яЁшэ Є№ фрцх (яю юс√ўр■) т√сюЁ юяхъєэр, Є.х. ўЄюс√ хщ с√ыю яЁхфюёЄртыхэю яю ётюхьє єёьюЄЁхэш■ т√сшЁрЄ№ ёхсх юяхъєэр Єръшь юсЁрчюь:
╥шЎшш, ьюхщ цхэх, яЁхфюёЄрты ■ ётюсюфэ√щ т√сюЁ юяхъєэр. ┬ Єръюь ёыєўрх цхэр шьххЄ яЁртю т√сшЁрЄ№ юяхъєэр фы  єяЁртыхэш  тёхь шьє∙хёЄтюь шыш фы  шчтхёЄэ√ї фхы.
151 ┬яЁюўхь, т√сюЁ яЁхфюёЄрты хЄё  шыш яюыэ√щ шыш юуЁрэшўхээ√щ.
38

152 ╧юыэ√щ т√сюЁ фрхЄё  юс√ъэютхээю Єръ, ъръ ь√ Єюы№ъю ўЄю т√°х ёърчрыш; юуЁрэшўхээ√щ яЁхфюёЄрты хЄё  юс√ъэютхээю т Єръющ ЇюЁьх: ╥шЎшш, цхэх ьюхщ, яЁхфюёЄрты ■ Єюы№ъю юфэюъЁрЄэ√щ, шыш Єюы№ъю фтєъЁрЄэ√щ т√сюЁ юяхъєэр.
153 ▌Єш Ёюф√ т√сюЁр ёє∙хёЄтхээю юЄышўр■Єё  юфшэ юЄ фЁєуюую. ╚ьхээю Єющ цхэ∙шэх, ъюЄюЁр  шьххЄ яюыэ√щ т√сюЁ, ьюцэю юфшэ ш фтр, ш ЄЁш Ёрчр, ш фрцх ўр∙х шчсшЁрЄ№ ёхсх юяхъєэр; р Єющ, ъюЄюЁр  шьххЄ т√сюЁ юуЁрэшўхээ√щ, сюыхх юфэюую Ёрчр эхы№ч  шчсшЁрЄ№, хёыш хщ яЁхфюёЄртыхэ Єюы№ъю юфэюъЁрЄэ√щ т√сюЁ; хёыш т√сюЁ яЁхфюёЄртыхэ Єюы№ъю эр фтр Ёрчр, Єю сюыхх фтєї Ёрч юэр эх шьххЄ яЁртр шчсшЁрЄ№.
154 ═рч√тр■Єё  цх Єх, ъюЄюЁ√х т чртх∙рэшш яюшьхээю эрчэрўр■Єё  юяхъєэрьш - dativi, р Єх, ъюЄюЁ√х схЁєЄё  яю т√сюЁє, - optivi.