"План Маршалла: план восстановления или военный план? (Marshall plan - recovery or war?, 1948) " - читать интересную книгу автора (Аллен Джеймс С., Перевод с английского...)

╧Ёхшьє∙хёЄтр фы  ├хЁьрэшш
▌Єю яЁхфыюцхэшх Ўхышъюь юЄЁрцхэю т яырэх ЁрёяЁхфхыхэш  ъЁхфшЄют ш рёёшуэютрэшщ, яЁхфёЄртыхээюь ъюэуЁхёёє уюёєфрЁёЄтхээ√ь фхярЁЄрьхэЄюь т ёт чш ё чръюэюяЁюхъЄюь, тэхёхээ√ь ╥Ёєь¤эюь. ╧ю яырэє ╠рЁ°рыыр рёёшуэєхь√х Їюэф√ ЁрёяЁхфхы ■Єё  ьхцфє °хёЄ№■ юёэютэ√ьш ёЄЁрэрьш ёыхфє■∙шь юсЁрчюь (15 яЁюЎхэЄют ¤Єшї Їюэфют фюыцэ√ яюёЄєяшЄ№ юЄ фЁєушї ёЄЁрэ ╟рярфэюую яюыє°рЁш  ш шч ╠хцфєэрЁюфэюую срэър).
└эуыш  Ч 5 348 ьыэ. фюыырЁют; ╘ЁрэЎш  Ч 3 701 ьыэ фюыырЁют; ╚Єрыш Ч2 913 ьыэ. фюыырЁют; ┴шчюэш Ч2 499 ьыэ. фюыырЁют; ├юыырэфш  Ч2 436 ьыэ. фюыырЁют; ┴хы№уш  ш ╦■ъёхьсєЁу Ч 1 419 ьыэ. фюыырЁют.
═р юёэютрэшш ¤Єшї ЎшЇЁ ьюцэю с√ыю с√ яЁхфяюыюцшЄ№, сєфЄю ╟рярфэр  ├хЁьрэш  чрэшьрхЄ ўхЄтхЁЄюх ьхёЄю, ўшёы ё№ т ёяшёъх яюёых └эуышш, ╘ЁрэЎшш ш ╚Єрышш. ╬фэръю, хёыш ъ ёєььх, т√фхы хьющ яю яырэє ╠рЁ°рыыр, яЁшсртшЄ№ фюЄрЎш■ эр яЁюфютюы№ёЄтшх ш юърчрэшх яюью∙ш,
67
т√фхы хьє■ шч Їюэфют тюхээюую ьшэшёЄхЁёЄтр, ┴шчюэш  юърцхЄё  эр яхЁтюь ьхёЄх. ╧ю рэуыю-рьхЁшърэёъюьє ёюуыр°хэш■ юс єяЁртыхэшш юс·хфшэхээ√ьш чюэрьш ├хЁьрэшш ╤юхфшэхээ√х ╪ЄрЄ√ схЁєЄ эр ёхс  чэрўшЄхы№эю сюы№°є■ фюы■ Ёрёїюфют. ╧ю яюфёўхЄрь тюхээюую ьшэшёЄхЁёЄтр ш ъюьшЄхЄр ├рЁЁшьрэр, ¤Єр фюы  ёюёЄрты хЄ 1 ьыЁф. фюыырЁют т уюф, шыш 4 ьыЁф. фюыырЁют эр яхЁшюф фхщёЄтш  яырэр ╠рЁ°рыыр.
╥ръшь юсЁрчюь, юс∙р  ёєььр Ёрёїюфют рьхЁшърэёъюую яЁртшЄхы№ёЄтр эр ╟рярфэє■ ├хЁьрэш■ ёюёЄртшЄ 6499 ьыэ. фюыырЁют, ўЄю яЁхт√°рхЄ ёєььє, рёёшуэютрээє■ ы■сющ шч чрярфэюхтЁюяхщёъшї ёЄЁрэ. ╘ръЄшўхёъш ¤Єр ёєььр сєфхЄ х∙х сюы№°х. ┬ юс∙є■ ёєььє рёёшуэютрэшщ, т√фхы хь√ї ╘ЁрэЎшш, тъы■ўхэ√ рёёшуэютрэш  эр ЇЁрэЎєчёъє■ чюэє ├хЁьрэшш. ╫рёЄэ√х рьхЁшърэёъшх ъряшЄрыютыюцхэш  сєфєЄ яюёЄєярЄ№ т яхЁтє■ юўхЁхф№ т ├хЁьрэш■.
▌Єш юуЁюьэ√х ёєьь√ фюыцэ√ с√Є№ шёяюы№чютрэ√ т ├хЁьрэшш фы  тючЁюцфхэш  юёэютэ√ї, эршсюыхх ЄЁхёЄшЁютрээ√ї юЄЁрёыхщ яЁюь√°ыхээюёЄш ╨єЁр, эр ъюЄюЁ√ї юёэют√трырё№ тюхээр  ью∙№ ├хЁьрэшш. ├юёєфрЁёЄтхээ√щ фхярЁЄрьхэЄ яырэшЁєхЄ эхьхфыхээюх яют√°хэшх фюс√ўш єуы , єтхышўхэшх т√яєёър ёЄрыш ш їшьшўхёъющ яЁюфєъЎшш ╨єЁр. ╚ьхээю т ¤Єшї юЄЁрёы ї яЁюь√°ыхээюёЄш рьхЁшърэёъшх ьюэюяюышш ёЄЁхь Єё  чрїтрЄшЄ№ юёэютэющ ъюэЄЁюы№, їюЄ  эхьхЎъшх, рэуышщёъшх ш ЇЁрэЎєчёъшх ьюэюяюышш, эхёюьэхээю, сєфєЄ т√ёЄєярЄ№ т Ёюыш ърЁЄхы№э√ї ярЁЄэхЁют.
╩юьшёёш  ярырЄ√ яЁхфёЄртшЄхыхщ, тючуырты хьр  ЁхёяєсышърэЎхь ├хЁЄхЁюь, т ётюшї ЁхъюьхэфрЎш ї, ёютярфр■∙шї ё яЁртшЄхы№ёЄтхээ√ьш яЁхфыюцхэш ьш яю ¤Єшь тюяЁюёрь, чр ты хЄ- л┼ёыш яЁюшчтюфёЄтхээр  ью∙эюёЄ№ ёЄрыхышЄхщэющ ш эхЇЄ эющ яЁюь√°ыхээюёЄш ┼тЁюя√, ш т ўрёЄэюёЄш ├хЁьрэшш, эх сєфхЄ т сышцрщ°хх тЁхь  яюыэюёЄ№■ шёяюы№чютрэр, тючэшъэхЄ юярёэюёЄ№, ўЄю ьшЁ сєфхЄ яюёЄю ээю ю∙є∙рЄ№ эхїтрЄъш.. ╗ ╩юьшёёш  ├хЁЄхЁр ЁхъюьхэфєхЄ єтхышўшЄ№ т ├хЁьрэшш яЁюшчтюфёЄтю ёЄрыш т сюытрэърї шч сюурЄющ цхыхчюь °тхфёъющ Ёєф√, ъюЄюЁр  шёяюы№чютрырё№ Єрь ш фю тющэ√. ╩юьшёёш  тючЁрцрхЄ яЁюЄшт фхьюэЄшЁютрэш  т ёўхЄ ЁхярЁрЎшщ ухЁьрэёъшї яЁхфяЁш Єшщ, юёюсхээю ёЄрыхышЄхщэ√ї чртюфют. ╬эр яЁхфырурхЄ яюыэюёЄ№■ шёяюы№чютрЄ№ чртюф√ яю яЁюшчтюф-
68
ёЄтє ёЄры№э√ї ЄЁєс, яЁхфэрчэрўхээ√ї фы  ёююЁєцхэш  эхЇЄхяЁютюфют фы  рьхЁшърэёъющ эхЇЄш эр ╤Ёхфэхь ┬юёЄюъх. ╥Ёхсє  тёхёЄюЁюээхую шёяюы№чютрэш  яЁюшчтюфёЄтхээ√ї тючьюцэюёЄхщ ├хЁьрэшш т ¤Єющ ш т фЁєушї юЄЁрёы ї яЁюь√°ыхээюёЄш, ъюьшёёш  чр ты хЄ:
л┬ ёт чш ё ¤Єшь с√ыю с√ тхё№ьр ЎхыхёююсЁрчэю яхЁхёьюЄЁхЄ№ яЁюуЁрьь√ Ёрё°шЁхэш  ёЄрыхышЄхщэющ яЁюь√°ыхээюёЄш, юёє∙хёЄты хь√х т ┬хышъюсЁшЄрэшш, ╘ЁрэЎшш ш эхъюЄюЁ√ї фЁєушї ёЄЁрэрї. ▌Єш яЁюуЁрьь√ яЁхфєёьрЄЁштр■Є °шЁюъюх яюЄЁхсыхэшх ёЄрыш, яЁюшчтюф ∙хщё  т ёрьшї ¤Єшї ёЄЁрэрї, р Єръцх фхЇшЎшЄэюую юсюЁєфютрэш , ъюЄюЁюх фюыцэю яюёЄрты Є№ё  ╤юхфшэхээ√ьш ╪ЄрЄрьш╗.
╤юъЁрЄшЄ№ яЁюшчтюфёЄтю ёЄрыш тю ╘ЁрэЎшш, └эуышш, ┴хы№ушш ш ╦■ъёхьсєЁух! ╨рё°шЁшЄ№ яЁюшчтюфёЄтю т ├хЁьрэшш! ╥ръют ыхщЄьюЄшт тёхї трЁшрэЄют яырэр ╠рЁ°рыыр.
╘ръЄшўхёъш яюёЄртъш т ёўхЄ ЁхярЁрЎшщ шч чрярфэ√ї чюэ єцх яЁхъЁрЄшышё№. ╧ю ётхфхэш ь ╠хцёю■чэюую ЁхярЁрЎшюээюую рухэЄёЄтр, тёхую т ёўхЄ ЁхярЁрЎшщ с√ыю юЄяЁртыхэю юсюЁєфютрэш  эр 79 ьыэ. ухЁьрэёъшї ьрЁюъ, ўЄю ёюёЄрты хЄ ыш°№ эхчэрўшЄхы№эє■ ўрёЄ№ Єюую ъюышўхёЄтр, ъюЄюЁюх с√ыю яЁхфєёьюЄЁхэю т яЁхфтрЁшЄхы№эюь ёюуыр°хэшш ю ЁхярЁрЎш ї. ╥ръ, эряЁшьхЁ, т ёўхЄ ЁхярЁрЎшщ с√ыю яюёЄртыхэю тёхую ыш°№ 227 ухЁьрэёъшї ЄюЁуют√ї ёєфют, яЁшўхь шч эшї 102 ёєфэр с√ыш яхЁхфрэ√ ╤юхфшэхээ√ь ╪ЄрЄрь ш └эуышш, р фЁєушх 16 ёЄЁрэ яюыєўшыш 125 ёєфют.
─хьюэЄрц тюхээ√ї яЁхфяЁш Єшщ яЁхъЁрЄшыё . ┬ ╤ю■чэюь ъюэЄЁюы№эюь ёютхЄх т ┴хЁышэх эхфртэю с√ыю єърчрэю, ўЄю т рэуышщёъющ чюэх фхьюэЄшЁютрэю тёхую ыш°№ 24 шч 284 тюхээ√ї чртюфют, р т рьхЁшърэёъющ чюэх эх ЄЁюэєЄ эш юфшэ шч 117 чртюфют, юсюЁєфютрэшх ъюЄюЁ√ї фюыцэю с√ыю яющЄш т ёўхЄ ЁхярЁрЎшюээ√ї яюёЄртюъ. ╥рэъют√х, ртшрЎшюээ√х ш юЁєцхщэ√х чртюф√, яюфчхьэ√х їшьшўхёъшх яЁхфяЁш Єш  ш чртюф√ яю яЁюшчтюфёЄтє ёЄЁрЄхушўхёъшї ьрЄхЁшрыют, тхЁЇш фы  ёЄЁюшЄхы№ёЄтр яюфтюфэ√ї ыюфюъ ш фЁєушх тюхээ√х яЁхфяЁш Єш  ьюуєЄ с√Є№ т ы■сющ ьюьхэЄ яє∙хэ√ т їюф. ┬юёёЄрэютыхэшх єуюы№эющ, їшьшўхёъющ ш ёЄрыхышЄхщэющ яЁюь√°ыхээюёЄш, яЁхфєёьрЄЁштрхьюх ляЁюуЁрььющ хтЁюяхщёъюую тюёёЄрэютых-
69
эш ╗, фрёЄ тючьюцэюёЄ№ юсхёяхўшЄ№ ¤Єш яЁхфяЁш Єш  эхюсїюфшь√ьш ьрЄхЁшрырьш. ╨єЁ їюЄ Є ёюїЁрэшЄ№ ъръ рЁёхэры ╟рярфэющ ┼тЁюя√.
╧ырэ√ чртюхтрэшщ
╥рщэ√х Ўхыш яырэр ╠рЁ°рыыр т ├хЁьрэшш, р Єръцх ёт чш ьхцфє ьюэюяюыш ьш ш тюхээ√ьш ъЁєурьш Ёрчюсырўхэ√ т ъэшух ╦№■шёр ┴Ёрєэр, яЁхфёхфрЄхы  ъюЁяюЁрЎшш л─цюэё ╠¤этшыы ъюЁяюЁ¤щ°э╗,  ты ■∙хщё  Їшышрыюь ъюьярэшш л╠юЁурэ ¤эф ╩юьярэш╗. ▌Єр ъэшур, ючруыртыхээр  л─юъырф ю ├хЁьрэшш╗, с√ыр юяєсышъютрэр юёхэ№■ 1947 у., эрърэєэх ╦юэфюэёъющ ёхёёшш ╤ютхЄр ьшэшёЄЁют шэюёЄЁрээ√ї фхы. ├хэхЁры ╩ыхщ яЁхфыюцшы ┴Ёрєэє яюёхЄшЄ№ ├хЁьрэш■ ш ёюёЄртшЄ№ фюъырф фы  тюхээюую ьшэшёЄхЁёЄтр. ─ы  ёюёЄртыхэш  ётюхую фюъырфр ┴Ёрєэ сЁры шэЄхЁт№■ є ёрь√ї ЁхръЎшюээ√ї яюышЄшўхёъшї ышфхЁют ш ьюэюяюышёЄют └ьхЁшъш, └эуышш, ├хЁьрэшш, ╘ЁрэЎшш, ╪тхЎшш ш ╪тхщЎрЁшш. ╟р эхёъюы№ъю ьхё Ўхт фю юяєсышъютрэш  ¤Єюую фюъырфр хую ъюяшш с√ыш Ёючфрэ√ яЁртшЄхы№ёЄтхээ√ь фхярЁЄрьхэЄрь ш Ёєъютюф ∙шь фх Єхы ь рьхЁшърэёъющ тюхээющ рфьшэшёЄЁрЎшш т ├хЁьрэшш. ╧ЁръЄшўхёъш юэ яЁхтЁрЄшыё  т юЇшЎшры№эє■ фшЁхъЄштє.
▌Єр ъэшур уютюЁшЄ ю Єюь, ўЄю яырэ тюёёЄрэютыхэш  ├хЁьрэшш т ърўхёЄтх рьхЁшърэёъющ срч√ т ┼тЁюях єцх фртэю с√ы фюЁюу ёхЁфЎє рьхЁшърэёъшї ьюэюяюышёЄют ш яЁхфёЄртшЄхыхщ т√ё°шї тюхээ√ї ъЁєуют. ╥ръ, эряЁшьхЁ, ┴Ёрєэ Ёрёёърч√трхЄ ю Єюь, ъръ тхёэю■ 1942 у. лухюяюышЄшўхёъшщ юЄфхы╗ рьхЁшърэёъюую ухэхЁры№эюую °Єрср т√чтры эхёъюы№ъшї яЁюь√°ыхээшъют, яЁюё  шї яюьюў№ ёюсЁрЄ№ шэЇюЁьрЎш■ ю тючьюцэюёЄ ї ёЄЁрЄхушўхёъющ сюьсрЁфшЁютъш ├хЁьрэшш.
╩Ёюьх Єюую, яхЁхф ¤Єющ уЁєяяющ яЁюь√°ыхээшъют с√ы яюёЄртыхэ ш фЁєующ тюяЁюё: ъръ яюёЄєяшЄ№ ё ├хЁьрэшхщ яюёых хх ЁрчуЁюьр? ╧Ёюь√°ыхээшъш яЁхфыюцшыш ухэхЁры№эюьє °Єрсє т яюёыхтюхээющ яюышЄшъх шёїюфшЄ№ шч єёЄрэютъш, ўЄю ляЁюь√°ыхээр  ├хЁьрэш  эхюсїюфшьр фы  яЁюЎтхЄрэш  ╟рярфэющ ┼тЁюя√╗ (юЄьхЄшь: ╟рярфэющ). ─ы  юсхёяхўхэш  лсхчюярёэюёЄш╗ юэш яЁхфырурыш Єюы№ъю
70
фтр ьхЁюяЁш Єш : єэшўЄюцшЄ№ тюхээ√х чртюф√ ш ёючфрЄ№ эхсюы№°ющ шэёяхъЎшюээю-ъюэЄЁюы№э√щ юЁурэ фы  эрфчюЁр чр ёЄЁрЄхушўхёъшьш ьрЄхЁшрырьш. ╩ръ єърч√трхЄ ┴Ёрєэ, ¤Єюую сєфхЄ фюёЄрЄюўэю, ўЄюс√ яюьх°рЄ№ л├хЁьрэшш яюфуюЄютшЄ№ эютє■ тющэє╗, ш т Єю цх тЁхь  л¤Єю фюыцэю фрЄ№ хщ, ъръ ЎхэЄЁє яЁюь√°ыхээюёЄш ╟рярфэющ ┼тЁюя√, тючьюцэюёЄ№ т√яюыэ Є№ ётюш юёэютэ√х ¤ъюэюьшўхёъшх ЇєэъЎшш╗. ├хэхЁры№э√щ °Єрс яЁшэ ы ¤Єє яЁюуЁрььє т 1942 у. ш ё Єхї ыюЁ яЁютюфшЄ т цшчэ№ т ├хЁьрэшш тёх хх яєэъЄ√ (чр шёъы■ўхэшхь яєэъЄр ю фхьюэЄшЁютрэшш тюхээ√ї чртюфют), эхёьюЄЁ  эр яюыюцхэш  ╧юЄёфрьёъюую ёюуыр°хэш , яЁхфєёьрЄЁштр■∙шх фхьшышЄрЁшчрЎш■, фхэрЎшЇшърЎш■ ш фхърЁЄхышчрЎш■.
┴Ёрєэ, ъюэхўэю, ёўшЄрхЄ тхё№ьр ю°шсюўэющ яюышЄшъє ╨єчтхы№Єр ш юёюсхээю хую ▀ыЄшэёъюх ёюуыр°хэшх ёю ╤Єрышэ√ь ш ╫хЁўшыыхь т ЇхтЁрых 1945 у. юс юёэютрї яюёыхтюхээюую єЁхуєышЁютрэш  фы  ├хЁьрэшш. ╧ю хую ьэхэш■, тююс∙х эхы№ч  с√ыю лЁрчЁх°рЄ№╗ ёютхЄёъшь рЁьш ь фюїюфшЄ№ фю ┴хЁышэр, р уыртэр  ю°шсър ёюёЄю ыр т Єюь, ўЄю с√ыр юъъєяшЁютрэр ╚Єрыш , р эх ▐уюёыртш , ўЄю фрыю с√ тючьюцэюёЄ№ яюыэюёЄ№■ т√ЄхёэшЄ№ ╩Ёрёэє■ └Ёьш■ шч ┼тЁюя√.
╧ю ьэхэш■ ┴Ёрєэр, яЁртшЄхы№ёЄтю ╤╪└ яюёых ёьхЁЄш ╨єчтхы№Єр ёютхЁ°шыю эхяЁюёЄшЄхы№эє■ ю°шсъє, юЄърчрт°шё№ яЁшэ Є№ лъряшЄєы Ўш■ юсыюьъют хфшэёЄтхээюую яюышЄшўхёъюую Ёхцшьр, ъюЄюЁ√щ ьюу с√ ёюїЁрэ Є№ тшфшьюёЄ№ яюышЄшўхёъющ ёЄЁєъЄєЁ√ т ├хЁьрэшш╗. ╬э шьххЄ т тшфє эхюэрЎшёЄёъшщ лърсшэхЄ Єхэхщ╗ рфьшЁрыр ╩рЁыр ─хэшЎр, ъюЄюЁ√щ яЁюёшы └эуыш■ ш └ьхЁшъє яЁшчэрЄ№ хую яюёых чрїтрЄр ┴хЁышэр Ёєёёъшьш. ╧юЄёфрь, ъюэхўэю,  ты хЄё  ёыхфє■∙хщ ю°шсъющ. ╤ фЁєующ ёЄюЁюэ√ т√ёЄєяыхэшх ┴шЁэёр т ╪ЄєЄЄурЁЄх фюёЄющэю тё ўхёъющ яюїтры√, яюЄюьє ўЄю юэю яюЁ√трхЄ ё ╧юЄёфрьёъшь ёюуыр°хэшхь ш яЁшч√трхЄ ъ Ёрёъюыє ├хЁьрэшш, їюЄ , ┴Ёрєэ ш ёўшЄрхЄ, ўЄю ┴шЁэё ьюу с√ яющЄш фры№°х.
▌Єюую фюёЄрЄюўэю, ўЄюс√ єсхфшЄ№ё  т яЁюЇр°шёЄёъшї ЄхэфхэЎш ї ьшёЄхЁр ┴Ёрєэр, фюъырф ъюЄюЁюую ёыєцшЄ ёхщўрё ётюхую Ёюфр яЁюуЁрььющ рьхЁшърэёъющ яюышЄшъш т ├хЁьрэшш. ╧ю ётюхьє фєїє юэ сышчюъ ъ Єръшь яЁюшчтхфхэш ь, ъръ л╠хщэ ърьяЇ╗ ├шЄыхЁр ш ьхьюЁрэфєь срЁюэр ╥рэрър ю яюъюЁхэшш └чшш.
71
═ютр  ёхЄ№ ърЁЄхыхщ
┴Ёрєэ шфхЄ х∙х фры№°х, яЁхфырур  яюёъюЁхх тюёёЄрэютшЄ№ ╟рярфэє■ ├хЁьрэш■ ё яюью∙№■ ышЎ, юЄтхЄёЄтхээ√ї чр яЁшїюф ├шЄыхЁр ъ тырёЄш. л╥юы№ъю ышфхЁ√ яЁюь√°ыхээюёЄш, ъюЄюЁ√х тё■ ётю■ цшчэ№ с√ыш ёт чрэ√ ё яЁюшчтюфёЄтхээющ ьр°шэющ, чэр■Є, ъръ чрёЄртшЄ№ хх ЁрсюЄрЄ№╗, Ч яш°хЄ ┴Ёрєэ. ▌Єю ы■фш лё уюыютющ╗, ы■фш, ъюЄюЁ√х ЁрсюЄрыш эр ├шЄыхЁр ш ъюЄюЁ√х фюыцэ√ ёхщўрё ЁрсюЄрЄ№ эр чрърф√ўэ√ї фЁєчхщ ьшёЄхЁр ┴Ёрєэр. ╚эЄхЁхёэю хую ёыхфє■∙хх т√ёърч√трэшх:
л╧ЁръЄшўхёъш ы■фш ё уюыютющ т ├хЁьрэшш Єхь шыш шэ√ь юсЁрчюь яюьюурыш юёє∙хёЄтыхэш■ эрЎшёЄёъющ яЁюуЁрьь√ ш тюхээ√ь єёшыш ь ├хЁьрэшш. ═хы№ч  тхёЄш тющэє схч ёяюёюсэ√ї ы■фхщ. ═рЎшёЄ√ фртэю яюэ ыш ¤Єю. ╥юўэю Єръ цх эхы№ч  схч ёяюёюсэ√ї ы■фхщ ЁєъютюфшЄ№ ¤ъюэюьшъющ ьшЁэюую тЁхьхэш. ╥хяхЁ№ ь√ яюэ ыш ¤Єю. ╤яюёюсэ√х эхьЎ√ эрїюф Єё  т эрёЄю ∙хх тЁхь  эх Єрь, уфх юэш ьюуєЄ яюьюў№ тюёёЄрэютыхэш■ ├хЁьрэшш, юЄ ъюЄюЁюую чртшёшЄ ёхщўрё тёхьшЁэюх тюёёЄрэютыхэшх╗.
┴Ёрєэ яЁхфырурхЄ эх Єюы№ъю юсЁрЄшЄ№ё  чр ёюфхщёЄтшхь ъ яЁхцэшь ЁєъютюфшЄхы ь ухЁьрэёъшї ърЁЄхыхщ, эю ш тюёёЄрэютшЄ№ тё■ ёхЄ№ ърЁЄхыхщ ш ьюэюяюышщ. ╬э яЁхфырурхЄ яЁхфюёЄртшЄ№ чрщь√ эхяюёЁхфёЄтхээю ухЁьрэёъшь яЁюь√°ыхээшърь. ╫Єюс√ юсхёяхўшЄ№ схчЁрчфхы№эюх уюёяюфёЄтю рьхЁшърэёъшї ьюэюяюышёЄют т ¤Єющ ёшёЄхьх ърЁЄхыхщ, юэ ЄЁхсєхЄ (эхьхфыхээюую єэшўЄюцхэш  ёыюцэющ ёшёЄхь√ ъюэЄЁюы , ЁрчЁрсюЄрээющ ухЁьрэёъшьш ьюэюяюыш ьш ш °шЁюъю яЁшьхэ т°хщё  тю тЁхьхэр ├шЄыхЁр, ъюЄюЁр  юсхёяхўшыр шь уюёяюфёЄтю т ухЁьрэёъющ ¤ъюэюьшъх. ─ы  тючЁюцфхэш  ърЁЄхы№эющ ёшёЄхь√ яюф ¤ушфющ рьхЁшърэёъшї ЄЁхёЄют ┴Ёрєэ яЁхфырурхЄ фрЄ№ ухЁьрэёъшь яЁюь√°ыхээшърь тючьюцэюёЄ№ тюёёЄрэютшЄ№ ётюш ёт чш чр уЁрэшЎхщ. ╬э яЁхфырурхЄ яюю∙Ё Є№ ЄютрЁююсьхэ ьхцфє яЁюь√°ыхээ√ьш ъюьярэш ьш т ├хЁьрэшш ш чр хх яЁхфхырьш. ╬э ёЄюшЄ чр Єю, ўЄюс√ тхЁэєЄ№ ├хЁьрэшш тёх ярЄхэЄ√ ш тюёёЄрэютшЄ№ ЇрсЁшўэ√х ЄюЁуют√х ьрЁъш. ╤ ¤Єющ Ўхы№■ юэ яЁхфырурхЄ ёыхфє■∙шх ьхЁюяЁш Єш :
72
л╤юуыр°хэш  ухЁьрэёъшї ЇшЁь ё ЇшЁьрьш шэюёЄЁрээ√ї фхЁцрт т Ўхы ї шёяюы№чютрэш  рухэЄют яю ЁрёяЁюёЄЁрэхэш■ ш ёт чхщ ¤Єшї яюёыхфэшї фы  єёъюЁхэш  ёс√Єр ЄютрЁют.
╙ўрёЄшх шэюёЄЁрээ√ї яЁюь√°ыхээ√ї ъюьярэшщ т эхьхЎъшї ЇшЁьрї, ъюЄюЁюх фрёЄ яЁшЄюъ ъряшЄрыр ш ё√Ё№  ш Ёрё°шЁшЄ ёс√Єют√х тючьюцэюёЄш чр уЁрэшЎхщ, эхюсїюфшь√х фы  тючЁюцфхэш  ухЁьрэёъющ яЁюь√°ыхээюёЄш╗.
╥Ёєфэю яЁхфёЄртшЄ№ ёхсх сюыхх яюыэюх Ёрчюсырўхэшх шёЄшээ√ї Ўхыхщ рьхЁшърэёъшї ьюэюяюышёЄют т ├хЁьрэшш. ▌Єю яырэ тюёёЄрэютыхэш  ёшёЄхь√ ърЁЄхыхщ ш ьюэюяюышщ, ъюЄюЁр  яЁштхыр ├шЄыхЁр ъ тырёЄш. ╨рчэшЎр ыш°№ т Єюь, ўЄю рьхЁшърэёъшх ьюэюяюышёЄ√ ёЄЁхь Єё  шёяюы№чютрЄ№ ухЁьрэёъшї ьюэюяюышёЄют фы  єёЄрэютыхэш  ётюхую уюёяюфёЄтр эрф ├хЁьрэшхщ ш ┼тЁюяющ. ╠шёЄхЁ ┴Ёрєэ х∙х сюы№°х ЁрчюЄъЁютхээшўрыё , т√ёЄєяр  13 эю сЁ  1947 у. эр ёюсЁрэшш яЁхфёЄртшЄхыхщ эхЇЄ э√ї ъюЁяюЁрЎшщ т ╫шърую. ╬э чр тшы
л┼тЁюяхщёъшх ёЄЁрэ√ ьюуєЄ юяырўштрЄ№ чрщь√ (яю яырэє ╠рЁ°рыыр), яЁхфюёЄртшт эрь фюы■ єўрёЄш  т хтЁюяхщёъющ яЁюь√°ыхээюёЄш. ╥ръ, эряЁшьхЁ, ўрёЄэ√х рьхЁшърэёъшх тъырфўшъш ёьюуєЄ яюъєярЄ№ ръЎшш хтЁюяхщёъшї яЁюь√°ыхээ√ї ъюьярэшщ╗.
╠шёЄхЁ ┴Ёрєэ эх фютюы№ёЄтєхЄё  юсхёяхўхэшхь ьюэюяюы№эюую яюыюцхэш  └ьхЁшъш т ╟рярфэющ ├хЁьрэшш. ╬э їюўхЄ тюёёЄрэютшЄ№ уюёяюфёЄтє■∙хх яюыюцхэшх ├хЁьрэшш т ┼тЁюях. ╬фэшь шч ёЁхфёЄт фюёЄшцхэш  ¤Єюую  ты хЄё  тюёёЄрэютыхэшх ърЁЄхы№эющ ёшёЄхь√, тёх Ё√ўруш єяЁртыхэш  ъюЄюЁющ сєфєЄ эрїюфшЄ№ё  т Ёєърї рьхЁшърэёъшї ьюэюяюышщ. ┬ Єръшї єёыютш ї юэ ЄЁхсєхЄ эхьхфыхээюую єтхышўхэш  юс·хьр ¤ъёяюЁЄр яЁюь√°ыхээющ яЁюфєъЎшш шч ├хЁьрэшш (эю, ъюэхўэю, эх т ёўхЄ ЁхярЁрЎшщ). ╧ю ёыютрь ┴Ёрєэр, ¤Єю лыєў°хх ёЁхфёЄтю шчыхўхэш  юёэютэющ ёыюцэющ сюыхчэш ├хЁьрэшш╗ Ч Ёрчфхыр ├хЁьрэшш ш яюЄхЁш фы  ╨єЁр яЁюфютюы№ёЄтхээ√ї ш ё√Ё№хт√ї ЁхёєЁёют ┬юёЄюўэющ ├хЁьрэшш. ┼ёЄхёЄтхээю, ўЄю т яхЁтє■ юўхЁхф№ юэ їюўхЄ шчсхцрЄ№ тюёёЄрэютыхэш  хфшэющ фхьюъЁрЄшўхёъющ ├хЁьрэшш, ъръ ёЁхфёЄтр шчыхўхэш  лсюыхчэш╗.
73
╧ю ёыютрь ┴Ёрєэр, юс·хь ухЁьрэёъюую ¤ъёяюЁЄр сєфхЄ єтхышўштрЄ№ё  фю Єхї яюЁ, яюър юэ тфтюх эх яЁхт√ёшЄ фютюхээ√щ. ╧ырэ ╠рЁ°рыыр лэх фрёЄ яюыюцшЄхы№э√ї Ёхчєы№ЄрЄют, яюър яюышЄшър яю юЄэю°хэш■ ъ ├хЁьрэшш эх сєфхЄ ъюЁхээ√ь юсЁрчюь яхЁхёьюЄЁхэр╗ Єръ, ўЄюс√ юсхёяхўшЄ№ фюёЄшцхэшх ¤Єшї Ўхыхщ. ╨єЁ фюыцхэ с√Є№ яЁхтЁр∙хэ т ъЁєяэ√щ Їшышры рьхЁшърэёъшї ъюЁяюЁрЎшщ, ъюЄюЁ√х, эрїюф ё№ т ёрьюь ёхЁфЎх ├хЁьрэшш, сєфєЄ ёЄЁхьшЄ№ё  чрэ Є№ уюёяюфёЄтє■∙хх яюыюцхэшх т хтЁюяхщёъющ ¤ъюэюьшъх ўхЁхч яюёЁхфёЄтю ърЁЄхы№эющ ёшёЄхь√ ш ¤ъёяюЁЄр яЁюь√°ыхээ√ї ЄютрЁют.
╥ръшь юсЁрчюь, ├хЁьрэш  фюыцэр с√Є№ тюёёЄрэютыхэр чр ёўхЄ фЁєушї чрярфэюхтЁюяхщёъшї ёЄЁрэ, юёюсхээю чр ёўхЄ └эуышш ш ╘ЁрэЎшш. ┴Ёрєэ ёютхЄєхЄ ъюэуЁхёёє эх рёёшуэютрЄ№ Їюэф√ яю яырэє ╠рЁ°рыыр фы  ¤Єшї ёЄЁрэ, хёыш юэш эх яЁшьєЄ яырэр ьюэюяюышчрЎшш ├хЁьрэшш └ьхЁшъющ.
╘ЁрэЎш  юс чрэр эх тючЁрцрЄ№ яЁюЄшт яЁхшьє∙хёЄт, яЁхфюёЄрты хь√ї ╟рярфэющ ├хЁьрэшш, ш ёюуырёшЄ№ё  тышЄ№ ётю■ чюэє т ├хЁьрэшш т люс·хфшэхээє■ ╟рярфэє■ ├хЁьрэш■╗.
╘ръЄшўхёъш ┴Ёрєэ ёўшЄрхЄ, ўЄю ╘ЁрэЎшш ёыхфєхЄ юЄърчрЄ№ё  юЄ тё ъющ эрфхцф√ эр яюыєўхэшх єуы  шч ├хЁьрэшш фы  ётюшї фюьхээ√ї яхўхщ. ╚ч ├хЁьрэшш эхы№ч  т√тючшЄ№ эш юфэющ Єюээ√ єуы , Єръ ъръ юэ яющфхЄ эр єъЁхяыхэшх ЁєЁёъюую рЁёхэрыр. ╧юЄЁхсэюёЄ№ ╘ЁрэЎшш т єуых фюыцэр с√Є№ шёяюы№чютрэр фы  юуЁрэшўхэш  рэуышщёъющ ёЄрыхышЄхщэющ яЁюь√°ыхээюёЄш ш фы  чрїтрЄр ъюэЄЁюы  эрф рэуышщёъшьш єуюы№э√ьш °рїЄрьш ш ¤ъёяюЁЄюь. ╧ырэ ┴Ёрєэр яЁхфєёьрЄЁштрхЄ єтхышўхэшх фюс√ўш єуы  т └эуышш эх фы  шёяюы№чютрэш  хую рэуышщёъющ яЁюь√°ыхээюёЄ№■, р фы  ¤ъёяюЁЄр тю ╘ЁрэЎш■.
▌ЁчрЎ-уюёєфрЁёЄтю
╫Єю ърёрхЄё  яюышЄшўхёъющ яЁюуЁрьь√, Єю ┴Ёрєэ яЁшфхЁцштрхЄё  ышэшш, яЁхфыюцхээющ ┴шЁэёюь т ъэшух л╬ЄъЁютхээю уютюЁ ╗. ╧юёых яюыэюую яЁшёюхфшэхэш  ЇЁрэЎєчёъющ чюэ√ ъ рэуыю-рьхЁшърэёъшь чюэрь юэ ёўшЄрхЄ єьхёЄэ√ь яюфяшёрэшх ёхярЁрЄэюую ьшЁр. ─ы  яЁютхфхэш  т цшчэ№ яЁюуЁрьь√ ьюэюяюышщ юэ яЁхфырурхЄ ёючфрЄ№ юЁур-
74
эшчрЎш■ ляю юсЁрчЎє °Єрср тхЁїютэюую ъюьрэфютрэш  ¤ъёяхфшЎшюээ√ї ёшы ёю■чэшъют╗, Ёхчєы№ЄрЄюь ЁрсюЄ√ ъюЄюЁюую  тшырё№ ляюсхфюэюёэр  юъъєярЎш  ╟рярфэющ ┼тЁюя√ ёю■чэ√ьш рЁьш ьш╗. ╚ т ёрьюь фхых, ъюЁЁхёяюэфхэЄ√ юяшё√тр■Є ¤ЁчрЎ-уюёєфрЁёЄтю, ёючфрээюх т юс·хфшэхээющ рэуыю-рьхЁшърэёъющ чюэх яюёых ёЁ√тр ╦юэфюэёъющ ёхёёшш ╤ютхЄр ьшэшёЄЁют шэюёЄЁрээ√ї фхы, т Єръшї т√Ёрцхэш ї, ъюЄюЁ√х эряюьшэр■Є тюхээє■ ЄхЁьшэюыюуш■ ьшёЄхЁр ┴Ёрєэр.
╟эрьхэрЄхы№эю, эрёъюы№ъю єёЄЁющёЄтю ¤Єюую ¤ЁчрЎ-уюёєфрЁёЄтр ёююЄтхЄёЄтєхЄ яюышЄшўхёъшь ЁхЎхяЄрь яЁхфёхфрЄхы  л─цюэё ╠¤этшыы ъюЁяюЁ¤щ°э╗. ─ы  фюёЄшцхэш  ётюшї Ўхыхщ ьюэюяюыш ь эєцэю яЁшэ Є№ ьхЁ√ яЁхфюёЄюЁюцэюёЄш яЁюЄшт ЁюёЄр Ёрсюўхую ш фхьюъЁрЄшўхёъюую фтшцхэш  т ├хЁьрэшш. ┴Ёрєэ яЁхъЁрёэю яюэшьрхЄ ¤Єю. ╨хў№ хую чтєўшЄ Єръ, ъръ хёыш с√ юэ яюыєўшы ёюышфэє■ яюфуюЄютъє т °ъюых ушЄыхЁшчьр. ╬э тючЁрцрхЄ яЁюЄшт шчсЁрэш  яЁртшЄхы№ёЄтр яю цхырэш■ эрЁюфр, Єръ ъръ сышцрщ°шх я Є№ ыхЄ, лтёыхфёЄтшх єуЁюч√ ъюььєэшчьр╗, сєфєЄ ъЁшЄшўхёъшьш. ┬ьхёЄю ¤Єюую юэ яЁхфырурхЄ ёючфрЄ№ яЁртшЄхы№ёЄтю шёъы■ўшЄхы№эю шч яЁхфёЄртшЄхыхщ фтєчюэры№эюую ¤ъюэюьшўхёъюую ёютхЄр ш ёютхЄют чхьхы№, ▌ЄюЄ юЁурэ лё сюы№°ющ юёЄюЁюцэюёЄ№■ шчсхЁхЄ╗ яЁртшЄхы№ёЄтхээ√ї фх Єхыхщ ╟рярфэюую уюёєфрЁёЄтр. ┬ючьюцэю, ўЄю яючцх сєфхЄ ЁрчЁх°хэю яЁютхёЄш лфтєїярЁЄшщэ√х╗ т√сюЁ√, яЁшўхь юфэр ярЁЄш  сєфхЄ яЁхфёЄрты Є№ Єхї, ъЄю эрїюфшЄё  є тырёЄш, р фЁєур  Ч люяяючшЎш■╗, ш шї ЄЁєфэю сєфхЄ юЄышўшЄ№ фЁєу юЄ фЁєур. ═єцэю ЄтхЁфю єёЄрэютшЄ№, ўЄю лсюыхх °шЁюър  яЁюсыхьр яхЁхтюёяшЄрэш  эрёхыхэш  т фєїх фхьюъЁрЄшш  ты хЄё  тЄюЁюёЄхяхээющ Ўхы№■╗.
┼ёЄхёЄтхээю, ўЄю Єрър  яюышЄшър фюыцэр яюффхЁцштрЄ№ё  ёшыющ, Єръ ъръ ¤Єю хфшэёЄтхээ√щ ёяюёюс юёє∙хёЄтшЄ№ хх. ═єцэю лЄтхЁфю Ёх°шЄ№ё  яюффхЁцрЄ№ эр°є яюышЄшъє ёшыющ. ┼ёыш ь√ эх сєфхь шьхЄ№ Єръющ Ёх°шьюёЄш, эрь эх ёыхфєхЄ эрўшэрЄ№ Єюую, ўЄю ь√ эх ёюсшЁрхьё  чръюэўшЄ№, ш эх ёыхфєхЄ ЄЁрЄшЄ№ яюяєёЄє фхэ№ур эр фхыю, ъюЄюЁюх эх сєфхЄ шьхЄ№ єёяхїр, хёыш ь√ эх яЁшьхьё  чр эхую ё Єръющ цх Ёх°шьюёЄ№■, ё ъръющ ь√ чртюхт√трыш яюсхфє т яхЁтющ ш тЄюЁющ ьшЁютющ тющэх╗.
╚ ¤Єю ┴Ёрєэ эрч√трхЄ лёЁхфэшь яєЄхь╗ ьхцфє шчюы Ўшюэшчьюь ш тющэющ!
75