"Роман А.С.Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий. Пособие для учителя" - читать интересную книгу автора (Лотман Юрий Михайлович)тт., шчюсшыє■Є рэхъфюЄшўхёъшьш ёююс∙хэш ьш. ╥єЄ Ёрёёърч√ ш ю ЇЁрэЎєчх,
ъюЄюЁ√щ яЁхяюфртры ЇЁрэЎєчёъє■ уЁрььрЄшъє, эю, сєфєўш яюфтхЁуэєЄ ёрь яЁюЇхёёшюэры№эюьє ¤ъчрьхэє, эр тюяЁюё ю эръыюэхэш ї (яю-ЇЁрэЎєчёъш "Mode") ЇЁрэЎєчёъшї уыруюыют, юЄтхўры, ўЄю фртэю яюъшэєы ╧рЁшц, р ьюф√ Єрь яюёЄю ээю ьхэ ■Єё , ш ю Єюь, ъръ ЇЁрэЎєчёъшщ яюёюы т 1770 у. єчэры т ╧хЄхЁсєЁух т юфэюь єўшЄхых ётюхую с√т°хую ъєўхЁр, р эрўры№эшъ ърфхЄёъюую ъюЁяєёр └эуры№Є - с√т°хую срЁрсрэ∙шър ётюхую яюыър, ъюЄюЁюую юэ ышўэю яЁшуютюЁшы ъ Єхыхёэюьє эрърчрэш■. ┼ёыш т XVIII т. (фю ЇЁрэЎєчёъющ Ёхтюы■Ўшш 1789 у.) яЁхЄхэфхэЄрьш эр єўшЄхы№ёъшх ьхёЄр т ╨юёёшш с√ыш, уыртэ√ь юсЁрчюь, ьхыъшх цєышъш ш ртрэЄ■ЁшёЄ√, ръЄхЁ√, ярЁшъьрїхЁ√, схуы√х ёюыфрЄ√ ш яЁюёЄю ы■фш эхюяЁхфхыхээ√ї чрэ Єшщ, Єю яюёых Ёхтюы■Ўшш чр уЁрэшЎрьш ╘ЁрэЎшш юърчрышё№ Є√ё ўш рЁшёЄюъЁрЄют-¤ьшуЁрэЄют ш т ╨юёёшш тючэшъ эют√щ Єшя єўшЄхы -ЇЁрэЎєчр. ╒рЁръЄхЁэ√щ хую яюЁЄЁхЄ ЁшёєхЄ т ётюшї ьхьєрЁрї ╘. ╘. ┬шухы№: "...эр° уєтхЁэхЁ, °хтры№х фх-╨юыхэ-фх-┴хы№тшы№, ЇЁрэЎєчёъшщ яюфяюыъютэшъ, ўхыютхъ ыхЄ ёюЁюър. ═х ёыш°ъюь ьюыюфющ, єьэ√щ ш тхё№ьр юёЄюЁюцэ√щ, ёхщ яютхёр ёЄрЁрыё ёю тёхьш с√Є№ ы■схчхэ ш єьхы тёхь эЁртшЄ№ё , ёЄрЁ√ь ш ьюыюф√ь, уюёяюфрь ш фрцх ёыєурь. ╬сїюцфхэшх хую ёю ьэю■ ё ёрьющ яхЁтющ ьшэєЄ√ ьхэ яыхэшыю (...) ╬с юЄхўхёЄтх ётюхь уютюЁшы ъръ тёх ЇЁрэЎєч√, схч ўєтёЄтр, эю ё їтрёЄютёЄтюь, ш ё ёюёЄЁрфрэшхь, сюыхх ўхь ё яЁхчЁхэшхь, ю эр°хь трЁтрЁёЄтх. ╠рыю-яюьрыє яЁшєўшы юэ ьхэ тшфхЄ№ тю ╘ЁрэЎшш яЁхъЁрёэхщ°є■ шч чхьхы№, тхўэю ючрЁхээє■ сыхёъюь ёюыэЎр ш єьр, р т хх цшЄхы ї шчсЁрээ√щ эрЁюф, эрф тёхьш фЁєушьш яюёЄртыхээ√щ. ╨хтюы■ЎшюэхЁ√, эют√х ЄшЄрэ√, яю ёыютрь хую, Єюы№ъю тЁхьхээю ютырфхыш ёшь ╬ышьяюь, эю яюфюсэю шь, сєфєЄ эшчтхЁуэєЄ√ т схчфэє. ╧Ёш ёыютх Ёхышуш юэ ё єы√съющ яюЄєяы ы уырчр, эх яючтюы ёхсх юфэръю цх яЁхэхсЁхурЄ№ х■ с√ыю эхы№ч (...) ╧юёЁхфш ёшї ЁрчуютюЁют тфЁєу эрўры юэ чртюфшЄ№ ёю ьэю■ эхёъЁюьэ√х Ёхўш ш Ёрёёърч√трЄ№ ёрь√х эхяЁшёЄющэ√х, фрцх юЄтЁрЄшЄхы№э√х рэхъфюЄ√ (...) ╬э с√ы т√ёюъ ш ёєїю∙рт, шьхы ёрь√х ьрыхэ№ъшх ёхЁ√х ётхЁър■∙шх уырчр ш юуЁюьэ√щ эюё, ъюЄюЁ√щ, юяшё√тр яЁртшы№эє■ фєує, ёюёЄрты ы ўхЄтхЁЄ№ ъЁєур. ╬э с√ы ўЁхчт√ўрщэю юяЁ Єхэ ш эшъюуфр эх яюъшфры ъЁхёЄшър ёт Єюую ╦рчрЁ , ъюЄюЁ√щ яюёЄрты ыш эх чрёыєуш, р фюърчрЄхы№ёЄтр ёЄрЁшээюую фтюЁ эёЄтр" (┬шухы№, Є. I, ё. 81 - 82). ┼ёыш яЁшсртшЄ№, ўЄю шьхээю ¤ЄюЄ °хтры№х Ёрчтшы т ┬шухых яЁюЄштюхёЄхёЄтхээ√х эръыюээюёЄш, ърЁЄшэр яюыєўшЄё фюёЄрЄюўэю т√ЁрчшЄхы№эр . ╚чтхёЄхэ ёыєўрщ, ъюуфр яю тшт°шщё т ╨юёёшш схуы√щ ърЄюЁцэшъ-ЇЁрэЎєч, фхьюэёЄЁшЁє сєЁсюэёъшщ ухЁс эр ётюхь яыхўх (єуюыютэ√ь яЁхёЄєяэшърь т фюЁхтюы■Ўшюээющ ╘ЁрэЎшш ярырў т√цшуры эр яыхўх ъыхщью - ъюЁюыхтёъє■ ышыш■), єтхЁ ы Ёєёёъшї яюьх∙шъют, ўЄю ¤Єшь чэръюь юЄьхЄшыш ёхс яЁшэЎ√ ъЁютш, ўЄюс√ єчэртрЄ№ фЁєу фЁєур т ¤ьшуЁрЎшш. ╠эшьюьє яЁшэЎє тючфртрышё№ фютхЁўшт√ьш яЁютшэЎшрырьш ъюЁюыхтёъшх яюўхёЄш, ш юэ ўєЄ№ с√ыю эх цхэшыё эр фюўхЁш ётюхую уюёЄхяЁшшьэюую їюч шэр (Leonce Pingaud, Les francais en Russie et les russes en France. Paris, 1886, p. 89). └ы№ЄхЁэрЄштющ фюьр°эхьє тюёяшЄрэш■, фюЁюуюьє ш ьрыюєфютыхЄтюЁшЄхы№эюьє, с√ыш ўрёЄэ√х ярэёшюэ√ ш уюёєфрЁёЄтхээ√х єўшыш∙р. ╫рёЄэ√х ярэёшюэ√, ъръ ш єЁюъш фюьр°эшї єўшЄхыхщ, эх шьхыш эш юс∙хщ яЁюуЁрьь√, эш ъръшї-ышсю хфшэ√ї ЄЁхсютрэшщ. ═р юфэюь яюы■ёх чфхё№ ёЄю ыш фюЁюуюёЄю ∙шх ш яЁштшыхушЁютрээ√х ёЄюышўэ√х ярэёшюэ√, юЄъЁ√Є√х фы фюёЄєяр ыш°№ фхЄ ь шч рЁшёЄюъЁрЄшўхёъюую ъЁєур. ╥ръют с√ы, эряЁшьхЁ, шчтхёЄэ√щ ярэёшюэ рссрЄр ═шъюы . ┬шухы№ тёяюьшэры: "╥рщэ√щ шхчєшЄ, рссрЄ ═шъюы№, чртхы т ╧хЄхЁсєЁух рЁшёЄюъЁрЄшўхёъшщ ярэёшюэ. ╬э юс· тшы, ўЄю ё√эют№ тхы№ьюц юфэш Єюы№ъю т эхь |
|
|