"Роман А.С.Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий. Пособие для учителя" - читать интересную книгу автора (Лотман Юрий Михайлович)сєфєЄ тюёяшЄ√трЄ№ё ; ш ёъюы№ъю ё эрьхЁхэшхь чрЄЁєфэшЄ№ тёЄєяыхэшх т эхую
фхЄ ь эхсюурЄ√ї ёюёЄю эшщ, ёЄюы№ъю шч тшфют ъюЁ√ёЄш яюыюцшы эхшьютхЁэє■ яырЄє, хцхуюфэю яю 1500 Ёєсыхщ, э√эх°эшї °хёЄ№ Є√ё ў" (┬шухы№, Є. I., ё. 91 - 92). ┬ ¤Єюь єўхсэюь чртхфхэшш тюёяшЄ√трышё№ сєфє∙шх фхърсЁшёЄ√ ╠. ╬Ёыют ш ╤. ┬юыъюэёъшщ, фхЄш шч рЁшёЄюъЁрЄшўхёъшї Їрьшышщ: ├юышЎ√э√, ═рЁ√°ъшэ√, ╠хэ°шъют√, ё■фр цх с√ыш юЄфрэ√ └ыхъёрэфЁ ш ╩юэёЄрэЄшэ ┴хэъхэфюЁЇ√, ё√эют№ яюфЁєуш шьяхЁрЄЁшЎ√ ╠рЁшш ╘хфюЁютэ√, ыхч°шх шч ъюцш, ўЄюс√ яюярёЄ№ т рЁшёЄюъЁрЄш■ ╚ч ярэёшюэр ═шъюы т√°ыш эх Єюы№ъю сєфє∙шх фхърсЁшёЄ√, эю ш сєфє∙шщ °хЇ ъюЁяєёр црэфрЁьют. ═рЁ фє ё ¤ЇЇхъЄэю ёюёЄртыхээющ єўхсэющ яЁюуЁрььющ, шхчєшЄ√ єьхыю чрэшьрышё№ яЁюярурэфющ ърЄюышЎшчьр - ьэюушх шч тюёяшЄрээшъют т сєфє∙хь ёфхырышё№ ърЄюышърьш. ═шъюы№, ъюЄюЁ√щ, "тюёяшЄ√тр Ёєёёъє■ ьюыюфхц№, тхЁшы, ўЄю ЄЁєфшЄё Єръцх фы ╘ЁрэЎшш" (Leonce Pingaud, op cit., p. 234), ёєьхы яЁштыхў№ эр ётю■ ёЄюЁюэє ш Ёєёёъє■ рЁшёЄюъЁрЄш■, эрїюфшт°є■ё т чэрўшЄхы№эющ ьхЁх яюф тыш эшхь ¤ьшуЁрэЄют - ёЄюЁюээшъют "ёЄрЁюую Ёхцшьр" (Єръшї, ъръ уЁрЇшэ ├юыютшэр), ш ьюыюф√ї ышсхЁрыют шч сышцрщ°хую юъЁєцхэш └ыхъёрэфЁр I, ш Єръшї чртч Є√ї тЁруют урыыюьрэшш, ъръ ╨рёЄюяўшэ, яшёрт°шщ хьє: "╩юуфр Ёхў№ шфхЄ ю ухЁсрї шыш ърўхёЄтх тшэр, юїюЄэю ёютхЄє■ё№ ё у*** ш у.***. ═ю, ъюуфр фхыю ърёрхЄё тюёяшЄрэш , юсЁр∙р■ё№ ъ ┬рь, у. рссрЄ. ═рфх■ё№, ўЄю ¤Єшь фюърчры ┬рь, эрёъюы№ъю ы■сы■ ьюх фшЄ " (Leonce Pingaud, op cit, p. 235). ╧ ьэюуюх чэры ю ярэёшюэх ═шъюы . ╚ эх Єюы№ъю яю ЁрчуютюЁрь ёютЁхьхээшъют - хую ёрьюую т 1811 у. ёюсшЁрышё№ яюьхёЄшЄ№ т "╚хчєшЄёъшщ ъюыыхушєь т ╧хЄхЁсєЁух". ┬ (╧ЁюуЁрььх ртЄюсшюуЁрЇшш) ╧ чряшёры: "╠хэ тхчєЄ т ╧.(хЄхЁ)┴.(єЁу) ┼чєшЄ√. ╥єЁухэхт. ╦шЎхщ" (XII, 308). ═р фЁєуюь яюы■ёх эрїюфшышё№ яыюїю юЁурэшчютрээ√х яЁютшэЎшры№э√х ярэёшюэ√. ╧ЁхфёЄртыхэшх ю эшї фр■Є тюёяюьшэрэш ┬. ═. ╩рЁяютр ярэёшюэюь фы фхтшЎ. ┬ ¤Єюь ярэёшюэх єўшышё№ Єшїюэ№ъю, эх ёях°р, р ьхцфє Єхь ё єёяхїюь яхЁхїюфшыш шч ъырёёр т ъырёё эр ЁрфюёЄ№ ЁюфшЄхы ь ш эр яюы№чє юЄхўхёЄтє. ═ю ¤ЄюЄ ярэёшюэ эхфюыую ёє∙хёЄтютры ш с√ы чръЁ√Є тёыхфёЄтшх яЁюшё°хф°хщ т ╬ёэют эёъюь сюЁє фє¤ыш эрфчшЁрЄхы ╘хщхЁчхэр ё єўшЄхыхь ухюуЁрЇшш ╘шырЄъшэ√ь чр ъЁрёртшЎє цхэє ▀ъшьютр (...) ╧рэёшюэ "═хьЎр" сюыхх фЁєушї ЄЁхсєхЄ, ўЄюс√ эр эхь юёЄрэютшЄ№ё . ╬ "═хьЎх" їюфшыш Єюуфр ыхухэф√, сєфЄю юэ с√ы яЁштхчхэ ёЄрЁшъюь ╩єчшэ√ь т ╨юёёш■ т ърўхёЄтх ърьхЁфшэхЁр. ╧ю їюфрЄрщёЄтє ╩єчшэр юэ с√ы чряшёрэ эр Ёєёёъє■ ёыєцсє ш, яюыєўшт°ш яхЁт√щ ўшэ, яюыєўшы яЁртю эр юЄъЁ√Єшх ярэёшюэр (...) ▌Єю с√ы ўхыютхъ т√ёюъюую ЁюёЄр, їєфющ, ё цхыЄ√ь ышЎюь, ЁрчфЁрцшЄхы№э√щ, ёєЁют√щ эр тшф, ё ёхф√ьш, эртшё°шьш эр уырчр сЁют ьш ш ё тхё№ьр яыюїшь ьэхэшхь ю Ёєёёъшї фхЄ ї. ╬э шї юЄъЁ√Єю эрч√тры эруыхЎрьш ш схчфрЁэ√ьш цштюЄэ√ьш. "Die russischen Kinder das ist etwas unmogliches, darum sie sind alle dummkopfig!" ("Ёєёёъшх фхЄш - ¤Єю эхўЄю эхтючьюцэюх, тёх юэш Єєяюуюыют√х") - с√ы хую яюёЄю ээ√щ ш юс√ъэютхээ√щ юЄч√т ю тёхї Ёєёёъшї фхЄ ї. ╚ тюЄ ¤Єюьє ышЎє ш с√ыю тЁєўхэю тюёяшЄрэшх Ёєёёъюую ■эю°хёЄтр. ┴хфэюх Ёєёёъюх ■эю°хёЄтю!" (╩рЁяют ┬. ═. ┬юёяюьшэрэш ; ╪шяют ═шъ. ╚ёЄюЁш ьюхщ цшчэш. ╠.-╦., 1933, ё. 148-149). ┬ чэрўшЄхы№эю сюы№°хь яюЁ фъх эрїюфшышё№ уюёєфрЁёЄтхээ√х єўхсэ√х чртхфхэш . ┴юы№°шэёЄтю Ёєёёъшї фтюЁ э яю ЄЁрфшЎшш уюЄютшыш ётюшї фхЄхщ ъ тюхээюьє яюяЁш∙є. ╧ю єърчє 21 ьрЁЄр 1805 у. т юсхшї ёЄюышЎрї ш Ё фх яЁютшэЎшры№э√ї уюЁюфют (╤ьюыхэёъх, ╩шхтх, ┬юЁюэхцх ш фЁ.) с√ыш юЄъЁ√Є√ эрўры№э√х тюхээ√х єўшыш∙р т ъюышўхёЄтх "15 ЁюЄ". ┬ эшї чрўшёы ышё№ фхЄш "юЄ 7 фю 9-ыхЄэхую тючЁрёЄр, ъюЄюЁ√х, яЁюс√т т єўшыш∙х 7 ыхЄ, яхЁхтюф Єё фы фютхЁ°хэш |
|
|