"Человек: Мыслители прошлого и настоящего о его жизни, смерти и бессмертии. Древний мир - эпоха Просвещения" - читать интересную книгу автора (Составитель П.С.Гуревич. , Редкол.: И.Т.Фролов...)

─шюухэ ╤шэюяёъшщ18

╘ЁруьхэЄ√ ─шрЄЁшс

1. ┬ё ъшх эхёўрёЄ№ , ъюуфр шї юцшфр■Є, тёхуфр ърцєЄё  ёЄЁр°эхх, ўхь юуюЁўхэш , шёя√Є√трхь√х юЄ шї фхщёЄтшЄхы№эюую яЁшїюфр. ╤ЄЁрї ёЄюы№ тхышъ, ўЄю ьэюушх ёях°рЄ эртёЄЁхўє Єюьє, ўхую сю Єё . ╥ръ, чрёЄшуэєЄ√х сєЁхщ, эх фюцшфр■Єё , яюър ъюЁрсы№ яющфхЄ ъю фэє, р х∙х фю ¤Єюую ъюэўр■Є цшчэ№ ёрьюєсшщёЄтюь (╤Єюсхщ. └эЄюыюу., VIII, 15).

2. ╚Єръ, ёяЁртхфыштюёЄ№ фрхЄ фє°х эхёЁртэхээ√щ яюъющ. ╞шЄ№, эшъюую эх сю ё№, эшъюую эх ёЄ√ф ё№, Ч ¤Єю фюёЄрты хЄ ЁрфюёЄ№ ш фхырхЄ цшчэ№ яюыэющ. ╥юЄ, є ъюую ёяЁртхфыштюёЄ№ т фє°х, эх Єюы№ъю ьэюушь яЁшэюёшЄ яюы№чє, эю сюы№°х тёхую ёрьюьє ёхсх, шсю эх ёфхырхЄ фрцх яюя√Єъш эрэхёЄш ёхсх їюЄ№ ъръюх-эшсєф№ юёъюЁсыхэшх. ╬э эх яЁшўшэшЄ ёхсх эш уюЁ , эш сюыхчэш, эю, ёўшЄр  яЁшЁюфэ√х юЁурэ√ ўєтёЄт сюцхёЄтхээ√ьш, сєфхЄ яюы№чютрЄ№ё  шьш Ёрчєьэю, эшўхую эх фхыр  ётхЁї ётюшї ёшы, юсхЁхурЄ№ шї ш сыруюфрЁ  ¤Єюьє яюыєўрЄ№ єфютюы№ёЄтш  ш яюы№чє. ╩Єю Ёрчєьэю ёЄрэхЄ юсїюфшЄ№ё  ёрь ё ёюсющ, ЄюЄ сєфхЄ ўхЁярЄ№ єфютюы№ёЄтш  ш т ёыєїх, ш т чЁхэшш, ш т яш∙х, ш т ы■стш. └ Єюьє, ъЄю эхЁрчєьэю яюы№чєхЄё  ёюсющ, уЁюч Є юярёэюёЄш, ёт чрээ√х ё тх∙рьш сюыхх чэрўшЄхы№э√ьш ш ъЁрщэх эхюсїюфшь√ьш. ╨рчтх Є√ эх тшфхы ы■фхщ, є ъюЄюЁ√ї фє°р эх чэрхЄ яюъю  эш фэхь, эш эюў№■, шч-чр ўхую юэш, ёыютэю схчєьэ√х, сЁюёр■Єё  т ьюЁх ш Ёхъш? (╥рь цх, IX, 49.)

3. ╦■фш, эхчэръюь√х ёю тъєёюь яюэЄшщёъюую ьхфр, ёЄЁхь Єё  хую яюяЁюсютрЄ№, эю ёЄюшЄ шь ыш°№ тч Є№ эхьэюую эр  ч√ъ, ъръ юэш ЄюЄўрё цх т√яыхт√тр■Є хую, ъ ётюхьє юуюЁўхэш■ эрщф  ьхф уюЁ№ъшь ш эхтъєёэ√ь. ╥ръ эхъюЄюЁ√х шч ы■сюя√ЄёЄтр їюЄхыш яюсышцх яючэръюьшЄ№ё  ё ─шюухэюь, эю, ъюуфр юэ эрўшэры шї юсышўрЄ№, юэш ёЁрчє цх юсЁр∙рышё№ т схуёЄтю. ╬эш Ёрфютрышё№, ъюуфр юэ сЁрэшы фЁєушї, эю ёрьш сю ышё№ ¤Єюую ш єсшЁрышё№ яюфры№°х. ╩юуфр ─шюухэ яю ётюхьє юс√ъэютхэш■ °єЄшы ш т√ёьхштры фЁєушї, юэш чрсрты ышё№ ётхЁї тё ъющ ьхЁ√, эю хую ётюсюфэє■ Ёхў№, яюыэє■ ёхЁ№хчэюую ёь√ёыр ш єуЁюч, эх т√эюёшыш (Єрь цх, XIII, 18).

4. ╤Ёртэштр  └эЄшёЇхэр ё хую Ёхўрьш, юэ шэюуфр єяЁхъры хую ёрьюую чр шчыш°э■■ ь уъюёЄ№ ш, сЁрэ ё№, эрч√тры ЄЁєсющ, яюЄюьє ўЄю юэр, їюЄ  ш юўхэ№ уЁюьъю шуЁрхЄ, эю ёхс  эх ёы√°шЄ. └эЄшёЇхэ цх т ётю■ чр∙шЄє уютюЁшы, ўЄю яюїюц эх эр ЄЁєсє, р эр юёє, ъюЄюЁр  цєццшЄ ъЁ√ы√°ърьш эхуЁюьъю, чрЄю црышЄ юўхэ№ ўєтёЄтшЄхы№эю. ┼ую тюёїш∙рыр ётюсюфр Ёхўш ─шюухэр (Єрь цх, 19; ёЁ. т√°х: └эЄшёЇхэ, ЇЁуь. 80).

5. ╤ўрёЄышт√ь ы■ф ь цшчэ№ ърцхЄё  ыєў°х ш яюЄюьє ёьхЁЄ№ Ч Є уюёЄэхщ, р Єх, ъЄю цштхЄ т схфх, цшчэ№ яхЁхэюё Є Є цхыхх, чрЄю ёьхЁЄ№ яЁшэшьр■Є ыхуўх. └ фы  ЄшЁрэют ш цшчэ№, ш ёьхЁЄ№ Є цхыхх, ўхь фы  юёЄры№э√ї, яюЄюьє ўЄю цштєЄ юэш уюЁрчфю їєцх Єхї, ъЄю ёЄЁрёЄэю ёЄЁхьшЄё  єьхЁхЄ№, р ёьхЁЄш сю Єё  Єръ, ъръ Єх, ъЄю цштхЄ ёрьющ яЁш Єэющ цшчэ№■ (╤Єюсхщ. └эЄюыюу., XIX, 27).

└эЄюыюуш  ъшэшчьр. ╘ЁруьхэЄ√ ёюў. ъшэшўхёъшї ЇшыюёюЇют. ╠., 1984. ╩э. VI. ╤. 133Ч135

─хьюъЁшЄ1

[╙ўхэшх юс юЁурэшўхёъющ яЁшЁюфх ш ўхыютхъх]

62. ─ртшф Prol. 38,14 Busse. ╚ яюфюсэю Єюьє ъръ тю ┬ёхыхээющ ь√ тшфшь, ўЄю юфэш [тх∙ш] Єюы№ъю єяЁрты ■Є, ъръ, эряЁшьхЁ, сюцхёЄтхээ√х; фЁєушх ш єяЁрты ■Є, ш єяЁрты ■Єё , ъръ, эряЁшьхЁ, ўхыютхўхёъшх, [р шьхээю юэш ш єяЁрты ■Єё  сюцхёЄтхээ√ьш, ш єяЁрты ■Є эхЁрчєьэ√ьш цштюЄэ√ьш]; ЄЁхЄ№ш цх Єюы№ъю єяЁрты ■Єё , ъръ, эряЁшьхЁ, эхЁрчєьэ√х цштюЄэ√х; Єюўэю Єръ цх ш т ўхыютхъх, ъюЄюЁ√щ хёЄ№, яю ─хьюъЁшЄє, ьшъЁюъюёь (ьры√щ ьшЁ), эрсы■фрхЄё  Єю цх ёрьюх. ╚ [т ўхыютхъх] юфэш [ўрёЄш], ъръ Ёрчєь, Єюы№ъю єяЁрты ■Є, фЁєушх цх, ъръ ёхЁфЎх, ш яютшэє■Єё , ш єяЁрты ■Є... ЄЁхЄ№ш цх Єюы№ъю яютшэє■Єё , ъръ тюцфхыхэшх.

63. ├рыхэ de usu part. III 10. ═ю ш цштюЄэюх хёЄ№ ъръ с√ эхъюЄюЁ√щ ьры√щ ьшЁ, ъръ уютюЁ Є фЁхтэшх ьєцш, шёъєёэ√х т яючэрэшш яЁшЁюф√.

╤Ёт. └ЁшёЄюЄхы№ Phys. VIII 2. ┼ёыш ¤Єю тючьюцэю фы  цштюую ёє∙хёЄтр, яюўхьє ¤Єю эхтючьюцэю фы  ┬ёхыхээющ т Ўхыюь? ┬хф№ хёыш ¤Єю яЁюшёїюфшЄ т ьшъЁюъюёьх, Єю, ёыхфютрЄхы№эю, ш т ьръЁюъюёьх.

64. ═шъюырщ шч ─рьрёър de plant. I 2. ─хьюъЁшЄ: ЁрёЄхэш  шьх■Є єь ш чэрэшх.

65. ─шюфюЁ I 7 (1). ╧Ёш яхЁтюэрўры№эюь юсЁрчютрэшш ┬ёхыхээющ эхсю ш чхьы  шьхыш хфшэє■ ЇюЁьє тёыхфёЄтшх ёьх°хэш  шї яЁшЁюф√. ╟рЄхь, яюёых Єюую ъръ Єхыр юЄфхышышё№ фЁєу юЄ фЁєур, ъюёьюё яЁшюсЁхы тхё№ э√эх тшфшь√щ т эхь яюЁ фюъ, тючфєї цх яюыєўшы эхяЁхЁ√тэюх фтшцхэшх, ш юуэхтшфэр  [ўрёЄ№ хую] ёюсЁрырё№ ъ ёрь√ь тхЁїэшь ьхёЄрь, Єръ ъръ Єръютюх тх∙хёЄтю тёыхфёЄтшх ётюхщ ыхуъюёЄш яюфэшьрыюё№ ттхЁї. ╧ю ¤Єющ яЁшўшэх ёюыэЎх ш яЁюўхх ьэюцхёЄтю ётхЄшы с√ыш юїтрўхэ√ тёхюс∙шь тшїЁхь. ├Ё чхяюфюсэюх цх ш шыютшфэюх [тх∙хёЄтю], ёюхфшэхээюх ё тырую■, юёЄрыюё№ яЁхс√трЄ№ эр Єюь цх ёрьюь ьхёЄх тёыхфёЄтшх ётюхщ Є цхёЄш.

(2) ╧юёыхфэхх, эхяЁхЁ√тэю ёцшьр ё№ т ёхсх ш ёъюяы  ё№ т юфэюь ьхёЄх, юсЁрчютрыю шч цшфъшї [ётюшї ўрёЄхщ] ьюЁх, шч сюыхх цх ЄтхЁф√ї Ч чхьы■, [ъюЄюЁр  с√ыр тэрўрых] тырцэющ ш ёютхЁ°хээю Ё√їыющ.

(3) ╩юуфр яю тшыё  юуюэ№ ёюыэЎр, чхьы  ёяхЁтр чрЄтхЁфхыр, чрЄхь, ъюуфр тёыхфёЄтшх ёюуЁхтрэш  яютхЁїэюёЄ№ хх ёЄрыр яЁшїюфшЄ№ т сЁюцхэшх, юэр тю ьэюушї ьхёЄрї яюфэ ыр ттхЁї ъюх-ъръшх шч тырцэ√ї [тх∙хёЄт], ш [Єръшь юсЁрчюь] тючэшъыш эр шї яютхЁїэюёЄш уэш■∙шх [юсЁрчютрэш ], яюъЁ√Є√х Єюэъшьш юсюыюўърьш. ▌Єю  тыхэшх х∙х ш т эрёЄю ∙хх тЁхь  ьюцэю эрсы■фрЄ№ т сюыюЄшёЄ√ї ьхёЄрї ш т ёЄю ўшї тюфрї, ъюуфр яюёых їюыюфр эрёЄєярхЄ црЁр, [Єръ ўЄю] ЄхьяхЁрЄєЁр тючфєїр ёЁрчє ёшы№эю шчьхэ хЄё .

(4) ╩юуфр тырцэ√х [тх∙хёЄтр] тёыхфёЄтшх ёюуЁхтрэш , [яЁюшёїюфшт°хую] т√°хєърчрээ√ь юсЁрчюь, эрўрыш ЁюцфрЄ№ цшчэ№, юэш (уэш■∙шх юсЁрчютрэш ) ЄєЄ цх ёЄрыш яюыєўрЄ№ яю эюўрь яшЄрэшх юЄ тыруш, юёрцфрт°хщё  шч юъЁєцр■∙хщ рЄьюёЇхЁ√, фэхь цх юэш юЄтхЁфхтрыш юЄ црЁ√. ═ръюэхЎ, ъюуфр [¤Єш юсЁрчютрэш ], эюёшт°шх яыюф тю ўЁхтх, тяюыэх ёючЁхыш ш шї юсюыюўъш яЁюцуышё№ эрёътюч№ ш ЁрчюЁтрышё№, Єюуфр [шч эшї] тючэшъыш ЁрчэююсЁрчэ√х ЇюЁь√ цштюЄэ√ї.

(5) ╚ч яюёыхфэшї цх, ъюЄюЁ√х чръы■ўрыш т ёхсх эршсюы№°х ЄхяыюЄ√, яюфэ ышё№ т тючфєї, ёЄрт яЄшЎрьш; фЁєушх цх, т ъюЄюЁ√ї яЁхюсырфрыр ёьхё№ чхьыш, яюярыш т ўшёыю яЁхёь√ър■∙шїё  ш яЁюўшї цштє∙шї эр яютхЁїэюёЄш чхьыш [цштюЄэ√ї]; ЄЁхЄ№ш цх, т ъюЄюЁ√ї с√ыю эршсюыхх тырцэюую тх∙хёЄтр, эрч√трхь√х яыртр■∙шьш [цштюЄэ√ьш], ёюсЁрышё№ т ёЁюфэюх шь ьхёЄю. ╟хьы  цх, тёх сюыхх юЄтхЁфхтр  яюф фхщёЄтшхь ёюыэхўэюую юуэ  ш тхЄЁют, эръюэхЎ сюыхх ёЄрыр эх т ёюёЄю эшш ЁюцфрЄ№ эшўхую шч сюыхх ъЁєяэ√ї цштюЄэ√ї, эю ърцф√щ [тшф] цшт√ї ёє∙хёЄт ёЄры ЁюцфрЄ№ё  юЄ шї тчршьэюую ёютюъєяыхэш .

66. ╓хэчюЁшэ 4, 9. ╧ю ьэхэш■ ─хьюъЁшЄр, яхЁт√х ы■фш яЁюшчю°ыш шч тюф√ ш шыр.

67. └¤Ўшщ V 19, 6. ─хьюъЁшЄ: цштюЄэ√х тючэшъыш тёыхфёЄтшх ёюхфшэхэш  ЇюЁь, ъюЄюЁ√х эх шьхыш ўыхэют... ъюуфр тяхЁт√х тырур ёЄрыр ЁюцфрЄ№ цшт√х ёє∙хёЄтр.

68. ╦ръЄрэЎшщ Inst. div. VII 7, 9. ╤Єюшъш уютюЁ Є, ўЄю ьшЁ ш тёх, ўЄю т эхь, тючэшъыш фы  ы■фхщ; Єюьє цх ёрьюьє єўрЄ эрё сюцхёЄтхээ√х яшё№ьхэр. ╤ыхфютрЄхы№эю, чрсыєцфрыё  ─хьюъЁшЄ, ъюЄюЁ√щ яюыруры, ўЄю [ы■фш] яЁюшчЁюёыш шч чхьыш эряюфюсшх ўхЁт ъют, схч тё ъюую ЄтюЁЎр ш схч тё ъюую Ёрчєьэюую юёэютрэш .

69. └ЁшёЄюЄхы№ de anima 12. ═хъюЄюЁ√х т√ёърчрыш ьэхэшх, ўЄю [фє°р] Ч юуюэ№. ─хыю т Єюь, ўЄю юуюэ№ ёюёЄюшЄ шч ёрь√ї ьхыъшї ўрёЄшЎ ш  ты хЄё  эршьхэхх ьрЄхЁшры№э√ь шч тёхї ¤ыхьхэЄют, яЁшЄюь цх юэ яЁхшьє∙хёЄтхээю [яхЁхф тёхь юёЄры№э√ь] ш [ёрь] яюфтшцхэ ш яЁштюфшЄ т фтшцхэшх яЁюўшх [тх∙хёЄтр]. ┬ юёюсхээюёЄш юЄўхЄыштю ¤ЄюЄ тчуы ф Ёрчтшы ─хьюъЁшЄ, ъюЄюЁ√щ юс· ёэшы, тёыхфёЄтшх ўхую ърцфюх шч ¤Єшї фтєї ётющёЄт [шьххЄ ьхёЄю]. └ шьхээю фє°р ш єь Ч юфэю ш Єю цх, юэю ёюёЄюшЄ шч яхЁтшўэ√ї ш эхфхышь√ї Єхы ш яюфтшцэю т ёшыє ьрыюёЄш ётюшї ўрёЄшЎ ш шї ЇюЁь√. ╬э уютюЁшЄ, ўЄю шч тёхї ЇюЁь ёрьр  яюфтшцэр  Ч °рЁююсЁрчэр . ╥ръют√ цх [яю ётюхщ ЇюЁьх] єь ш юуюэ№.

70. └¤Ўшщ IV 3, 5. ─хьюъЁшЄ: [фє°р] Ч юуэхяюфюсэюх ёыюцэюх [ёюхфшэхэшх] єьюяюёЄшурхь√ї [ЄхыхЎ], шьх■∙шї ёЇхЁшўхёъшх ЇюЁь√ ш юуэхээюх ётющёЄтю; юэр хёЄ№ Єхыю.

71. ╠ръЁюсшщ in s. Scip. I 14, 19. ─хьюъЁшЄ: [фє°р] Ч тючфєї, яЁшьх°рээ√щ ъ рЄюьрь, [юсырфр■∙шщ] Єръющ ыхуъюёЄ№■ фтшцхэш , ўЄю фы  эхую тё ъюх Єхыю яЁюэшЎрхью.