"Экология разума. Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии. Пер. с англ" - читать интересную книгу автора (Бейтсон Грегори, Перевод с английского...)

─: ═є, ы■фш ЄЁрЄ Є ьэюую тЁхьхэш, яЁштюф  тх∙ш т яюЁ фюъ, эю юэш эшъюуфр эх чрэшьр■Єё  яЁштхфхэшхь шї т схёяюЁ фюъ. ╩рцхЄё , ўЄю тх∙ш яЁшїюф Є т схёяюЁ фюъ ёрьш. ╚ Єюуфр ы■фш ёэютр фюыцэ√ шї яЁшсшЁрЄ№.

╬: ═ю хёыш Є√ эх ЄЁюурх°№ ётюш тх∙ш, юэш яЁшїюф Є т схёяюЁ фюъ?

─: ═хЄ. ═хЄ, хёыш эшъЄю шї эх ЄЁюурхЄ. ═ю хёыш Є√ шї ЄЁюурх°№ (шыш хёыш ъЄю-Єю шї ЄЁюурхЄ), юэш яЁшїюф Є т схёяюЁ фюъ, ш схёяюЁ фюъ їєцх, хёыш ¤Єю эх  .

╬: ─р. ┬юЄ яюўхьє   эх фр■ Єхсх ЄЁюурЄ№ тх∙ш эр ьюхь ёЄюых. ╧юЄюьє ўЄю тх∙ш яЁшїюф Є т їєф°шщ схёяюЁ фюъ, хёыш шї ЄЁюурхЄ ъЄю-Єю, ъЄю эх  .

─: └ ы■фш тёхуфр яЁштюф Є т схёяюЁ фюъ тх∙ш фЁєушї ы■фхщ? ╧юўхьє, яряр?

╬: ╧юфюцфш. ▌Єю эх Єръ яЁюёЄю. ┬ю-яхЁт√ї, ўЄю Є√ шьхх°№ т тшфє яюф схёяюЁ фъюь?

─: ═є, ъюуфр   эх ьюує эрщЄш тх∙ш, ъюуфр тёх ърцхЄё  т схёяюЁ фъх. ╩юуфр эхЄ эшъръюую яюЁ фър.

╬: ═ю Є√ єтхЁхэр, ўЄю яюф схёяюЁ фъюь Є√ шьхх°№ т тшфє Єю цх, ўЄю ш ы■сющ фЁєующ?

─: ─р, яряр,   єтхЁхэр. ▀ эх ёыш°ъюь ръъєЁрЄэ√щ ўхыютхъ, ш, хёыш   уютюЁ■, ўЄю тх∙ш т схёяюЁ фъх,   єтхЁхэр, ўЄю ёю ьэющ ёюуырёшЄё  ы■сющ.

╬: ╒юЁю°ю. ═ю фєьрх°№ ыш Є√, ўЄю Є√ шьхх°№ т тшфє яюф "ръъєЁрЄэюёЄ№■" Єю цх, ўЄю ш фЁєушх ы■фш? ┼ёыш Єтю  ьрьр яЁштюфшЄ Єтюш тх∙ш т яюЁ фюъ, чэрх°№ ыш Є√, уфх шї эрщЄш?

* Bateson G. Metalogue: Why Do Things Get in a Muddle? ═ряшёрэю т 1948 уюфє. ╧єсышъєхЄё  тяхЁт√х.


─: ╒ь... шэюуфр - яюёъюы№ъє   чэр■, ъєфр юэр ъырфхЄ тх∙ш, ъюуфр єсшЁрхЄё ...

╬: ─р. ▀ Єюцх ёЄрЁр■ё№ эх яюфяєёърЄ№ хх ъ ьюхьє ёЄюыє. ▀ єтхЁхэ, ўЄю юэр ш   эх шьххь т тшфє яюф "ръъєЁрЄэюёЄ№■" юфэю ш Єю цх.

─: ╧ряр, р ь√ ё Єюсющ шьххь т тшфє яюф "ръъєЁрЄэюёЄ№■" юфэю ш Єю цх?

╬: ▀ ёюьэхтр■ё№ т ¤Єюь, фюЁюур , ёюьэхтр■ё№.

─: ═ю, яряр, эх ёьх°эю ыш ¤Єю? ┬ёх шьх■Є т тшфє юфэю, ъюуфр уютюЁ Є яЁю "схёяюЁ фюъ", эю ърцф√щ шьххЄ т тшфє ўЄю-Єю фЁєуюх яюф "ръъєЁрЄэюёЄ№■". ═ю тхф№ "ръъєЁрЄэюёЄ№" - ¤Єю яЁюЄштюяюыюцэюёЄ№ "схёяюЁ фър"?

╬: ╠√ яюфїюфшь ъ ЄЁєфэ√ь тюяЁюёрь. ─ртрщ эрўэхь ёэрўрыр. ╥√ ёърчрыр: "╧юўхьє тх∙ш тёхуфр яЁшїюф Є т схёяюЁ фюъ?" ╠√ ёфхырыш °ру шыш фтр, ш ЄхяхЁ№ эрь ыєў°х шчьхэшЄ№ тюяЁюё эр Єръющ: "╧юўхьє тх∙ш яЁшїюф Є т ёюёЄю эшх, ъюЄюЁюх ╩¤Є эрч√трхЄ "эхръъєЁрЄэ√ь"?" ╥√ яюэшьрх°№, яюўхьє   їюўє ёфхырЄ№ Єръюх шчьхэхэшх?

─: ─р, фєьр■, фр. ┼ёыш є ьхэ  хёЄ№ юёюс√щ ёь√ёы фы  "ръъєЁрЄэюёЄш", Єюуфр "ръъєЁрЄэюёЄ№" эхъюЄюЁ√ї фЁєушї ы■фхщ сєфхЄ ьэх ърчрЄ№ё  схёяюЁ фъюь - фрцх хёыш ь√ ёюуырёшышё№, ўЄю Єръюх схёяюЁ фюъ.

╬: ▌Єю тхЁэю. ╥хяхЁ№ фртрщ яюёьюЄЁшь, ўЄю Є√ эрч√трх°№ ръъєЁрЄэюёЄ№■: ъюуфр Єтю  ъюЁюсър ё ъЁрёърьш ыхцшЄ ръъєЁрЄэю, Єю уфх юэр?

─: ╟фхё№ эр ъЁр■ яюыъш.

╬: ╒юЁю°ю, р хёыш уфх-эшсєф№ х∙х?

─: ═хЄ, ¤Єю сєфхЄ эхръъєЁрЄэю.

╬: └ хёыш эр фЁєуюь ъюэЎх яюыъш? ┬юЄ Єръ?

─: ═хЄ, хх ьхёЄю эх чфхё№, ш тююс∙х юэр фюыцэр ёЄю Є№ Ёютэю, р эх Єръ ъЁштю, ъръ Є√ хх яюёЄртшы.

╬: └ур! ═р ётюхь ьхёЄх ш Ёютэю.